1 00:03:38,884 --> 00:03:40,761 (Kvinde) Hvad er det? 2 00:03:40,886 --> 00:03:42,471 Hvem er det? 3 00:03:42,596 --> 00:03:44,265 Nå, hvem er det? 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,475 Hej, fortsæt, kom væk herfra. 5 00:03:50,438 --> 00:03:54,066 Jeg sagde, fortsæt, kom væk herfra. Kom nu, kom ud. 6 00:03:57,486 --> 00:03:58,696 Hvad laver du her? 7 00:04:00,322 --> 00:04:03,200 Min læge anbefalede frisk luft. Hvad er du her for? 8 00:04:03,325 --> 00:04:06,370 - Leder efter et sted at sove. - Ja, det her værelse er optaget. 9 00:04:06,495 --> 00:04:08,622 Hvad med denne ved siden af? 10 00:04:09,749 --> 00:04:13,210 - Spørg natbetjenten, og lad være med at genere mig. - Hvad er du så sur over? 11 00:04:14,336 --> 00:04:17,256 Jeg er kold og jeg er sulten... og en million miles fra ingenting, 12 00:04:17,381 --> 00:04:20,092 og midt i en vild drøm, du vækker mig. 13 00:04:20,217 --> 00:04:21,635 Jeg er ked af det. 14 00:04:24,722 --> 00:04:26,974 Hej, hr. har du noget at spise? 15 00:04:36,942 --> 00:04:38,068 Her. 16 00:04:38,194 --> 00:04:39,320 Åh! 17 00:04:46,285 --> 00:04:48,704 Jeg kan ikke lade være, hvis jeg sjusker, hr. Jeg har ikke spist hele dagen. 18 00:04:49,538 --> 00:04:51,999 Ikke genere mig ingen. Jeg ville ønske, jeg havde nogle flere. 19 00:04:52,124 --> 00:04:54,126 Nå, vi ses i morgen. 20 00:05:01,842 --> 00:05:03,260 Hej, mister? 21 00:05:06,347 --> 00:05:08,891 Noget fortæller mig du er ny i dette spil. 22 00:05:09,016 --> 00:05:10,226 En babe i den store, store skov. 23 00:05:12,728 --> 00:05:14,271 Det er min første aften i verden. 24 00:05:14,396 --> 00:05:15,648 Ja? 25 00:05:17,274 --> 00:05:19,568 Du skal passes. Kom ind på mit værelse, det er varmere. 26 00:05:19,693 --> 00:05:21,529 Jeg fik stoppet enden. 27 00:05:22,279 --> 00:05:25,157 Desuden kigger du ikke som om nogen inviterede dig, pige. 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,410 Kom nu, jeg bider ikke. 29 00:05:29,328 --> 00:05:31,622 Desuden fik jeg to enkeltsenge. 30 00:05:33,290 --> 00:05:35,793 - Efter dig. - Herrer først. 31 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Åh! 32 00:06:00,776 --> 00:06:03,404 - Giv slip. Du slår min hånd! - Det vil tjene dig rigtigt. 33 00:06:03,529 --> 00:06:05,155 Giv slip! 34 00:06:05,281 --> 00:06:07,116 Åh, lad være! 35 00:06:07,616 --> 00:06:09,535 Mand, det var det bestemt en dum ting at prøve. 36 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 Nå, jeg er sulten. 37 00:06:13,622 --> 00:06:15,124 Og jeg... 38 00:06:15,749 --> 00:06:17,668 Jeg har drømt hele natten om kartofler. 39 00:06:18,419 --> 00:06:19,503 Det er stadig ingen grund. 40 00:06:20,838 --> 00:06:23,382 - Ja, hvad vil du gøre ved mig? - Intet. 41 00:06:23,507 --> 00:06:26,218 Du har ikke gjort noget. Du har lige prøvet. 42 00:06:31,265 --> 00:06:33,434 Du ville ikke have meget, men... 43 00:06:33,559 --> 00:06:36,121 Jeg fik prisen for et par morgenmad, hvis det er alt du vil. 44 00:06:36,145 --> 00:06:37,771 (toghornet brager) 45 00:06:38,606 --> 00:06:41,191 - Du... Mener du det? - Mm-hmm. 46 00:06:43,986 --> 00:06:47,031 Du er en rigtig gentleman, hr. herre...? 47 00:06:47,781 --> 00:06:50,576 Due. Due Linkhorn. 48 00:06:50,701 --> 00:06:52,661 (toghornet brager) 49 00:06:56,290 --> 00:06:59,919 Åh, mand, mine knogler føles som om de har været igennem en mangle. 50 00:07:01,587 --> 00:07:02,755 Åh... 51 00:07:02,880 --> 00:07:05,424 Hvor du gik hen, Due Linkhorn? 52 00:07:05,549 --> 00:07:07,426 New Orleans. 53 00:07:08,218 --> 00:07:10,179 Nå, slå mig blind. Det er jeg også. 54 00:07:11,096 --> 00:07:14,767 Åh, jeg er træt af denne fantastiske, stort, uløst stykke stat. 55 00:07:15,726 --> 00:07:17,353 Jeg skal til New Orleans. 56 00:07:18,103 --> 00:07:22,399 - De må hellere slå det fast, når jeg ankommer. - Du skal bruge en slant for det. 57 00:07:22,524 --> 00:07:24,401 Tja, en pige har altid brug for en sorteper. 58 00:07:25,069 --> 00:07:27,071 Hun har andre ting, hun kan bruge. 59 00:07:39,291 --> 00:07:40,584 Hov! 60 00:07:43,087 --> 00:07:45,339 - Tak. - Du er velkommen. 61 00:07:45,464 --> 00:07:48,926 Åh, dreng. Du er helt sikkert et grønthorn. 62 00:07:50,678 --> 00:07:51,679 Bare rolig. 63 00:07:51,804 --> 00:07:54,223 Et par lektioner fra Mama Twist og du bliver en gammel proff. 64 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 Hvor har du fået et navn som... 65 00:07:56,058 --> 00:07:58,435 (Toghornet brager, dialog slået fra) 66 00:07:59,812 --> 00:08:02,606 Bare gener dem ikke, og de vil ikke genere dig. 67 00:08:06,735 --> 00:08:08,529 Hvad sagde du? 68 00:08:08,654 --> 00:08:11,240 Jeg sagde, hvor blev du fra et navn som "Twist"? 69 00:08:11,365 --> 00:08:13,117 Kitty Twist? 70 00:08:13,242 --> 00:08:16,203 Det var det, de tog at ringe til mig i hjemmet. 71 00:08:16,328 --> 00:08:18,122 Kitty Twist. 72 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Ved du hvad mit rigtige navn er? 73 00:08:21,667 --> 00:08:22,835 Tristram. 74 00:08:22,960 --> 00:08:24,545 Ingen folk? 75 00:08:24,670 --> 00:08:26,088 Ja. 76 00:08:26,213 --> 00:08:29,508 Ja, jeg har en mor, oppe i Kentucky. 77 00:08:29,633 --> 00:08:32,886 Som om hun ikke selv har drukket til døden nu. 78 00:08:33,012 --> 00:08:35,347 Lidt dårligt, at have sådan en mor. 79 00:08:39,226 --> 00:08:41,270 Selvom det stinker, er det hjemme. 80 00:08:47,985 --> 00:08:49,528 Hej, øh... 81 00:08:49,653 --> 00:08:52,197 Du er ikke meget af en snak, er du? 82 00:08:54,783 --> 00:08:57,911 Nå, det har været min erfaring at talerne aldrig er søde, 83 00:08:58,037 --> 00:09:01,081 og de søde er aldrig talere. 84 00:09:02,332 --> 00:09:04,168 Og du er sød. 85 00:09:16,180 --> 00:09:17,806 Hej, Dove. 86 00:09:18,891 --> 00:09:20,893 Det er her, vi skal af. 87 00:09:21,018 --> 00:09:23,979 Beaumont er en rigtig ond by at komme igennem. 88 00:09:24,104 --> 00:09:26,523 Lektion nummer et: Stå altid af, mens toget kører, 89 00:09:26,648 --> 00:09:28,817 på siden væk fra stationen. 90 00:09:43,415 --> 00:09:46,126 Giv mig et par af dem tomater også. 91 00:09:48,712 --> 00:09:51,465 - Hvor meget er det? - 35 øre. 92 00:09:53,634 --> 00:09:54,968 Tak. 93 00:10:05,395 --> 00:10:07,689 (Kitty) Rejs dig og skinner. 94 00:10:10,150 --> 00:10:12,111 Overrasket, hva'? 95 00:10:12,861 --> 00:10:15,697 Hver del af mig råbte for opmærksomhed, så jeg gav det. 96 00:10:17,991 --> 00:10:19,910 Mand, du ser helt sikkert anderledes ud. 97 00:10:20,994 --> 00:10:24,331 Åh, dreng, du taler ikke kun ikke meget, du siger ikke meget. 98 00:10:25,666 --> 00:10:28,377 Mad, kom så. Hvorfor spilder vi tid? Lad os spise. 99 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Kom så. 100 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 (Hund gøen) 101 00:10:42,724 --> 00:10:44,059 (Glas knuser) 102 00:10:44,184 --> 00:10:46,562 Hej, du kaster ret godt for en pige. 103 00:10:46,687 --> 00:10:49,648 For en pige, for helvede. Walter Johnson aldrig kastet bedre. 104 00:10:49,773 --> 00:10:53,068 Jeg er et barn i den store liga fra en storby. 105 00:10:55,195 --> 00:10:59,116 Klang! Klang! Alle ombord! 106 00:11:01,618 --> 00:11:04,371 Du ved, Dove, en af dagene Jeg vil tjene nogle penge, 107 00:11:04,496 --> 00:11:07,166 - og jeg vil gøre noget for dig. - Ligesom hvad? 108 00:11:07,291 --> 00:11:11,211 Jeg skal skaffe dig et par rigtige bysko og en rigtig skjorte. 109 00:11:11,336 --> 00:11:12,838 Jeg vil klæde dig på det fineste. 110 00:11:13,964 --> 00:11:15,465 Kom så, lad os gå. 111 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 Vi har 300 miles at komme til New Orleans. 112 00:11:17,634 --> 00:11:19,219 Puha! 113 00:11:25,601 --> 00:11:29,021 - Due. Du har maden, jeg får elevatorerne. - Selvfølgelig. 114 00:11:29,146 --> 00:11:31,815 Gå og vent bag det træ, og kom hurtigt når jeg fløjter. 115 00:11:31,940 --> 00:11:33,567 Det gør jeg. 116 00:11:51,793 --> 00:11:53,503 (Hvinende dæk) 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,594 - Hej. - Hop ind, skat. 118 00:12:01,678 --> 00:12:03,180 (fløjter) 119 00:12:06,266 --> 00:12:08,977 Undskyld, knægt, giver elevatorer Er imod regulering. 120 00:12:09,853 --> 00:12:11,980 Ja, men vent et øjeblik. Han er min bror. 121 00:12:24,618 --> 00:12:25,661 Hvad sagde du til ham? 122 00:12:25,786 --> 00:12:28,830 Glem ikke. Bare host nu og da som om du dør. 123 00:12:38,590 --> 00:12:40,926 - Så det bliver dig. - Hmm? 124 00:12:41,927 --> 00:12:44,179 Dig og mig. 125 00:12:45,889 --> 00:12:48,600 Åh, vi skal have det godt, er vi ikke, Dove? 126 00:12:52,729 --> 00:12:55,816 Jeg besluttede mig når jeg løber væk fra hjemmet. 127 00:12:55,941 --> 00:12:59,778 Jeg skal have det godt. Intet andet, bare en god tid. 128 00:13:01,113 --> 00:13:04,116 - Åh... - Jeg leder ikke efter et godt tidspunkt. 129 00:13:04,241 --> 00:13:06,576 Åh, ja? Hvad laver du ellers i aften? 130 00:13:07,619 --> 00:13:09,579 Hviler op til New Orleans. 131 00:13:10,831 --> 00:13:12,165 Du vil kunne lide mig, Dove. 132 00:13:12,291 --> 00:13:15,419 Ja, jeg kan godt lide dig, Kitty, men jeg har ikke lyst til at snyde. 133 00:13:15,544 --> 00:13:18,046 Kom her, så laver jeg dig lyst til at snyde. 134 00:13:18,171 --> 00:13:20,757 Når jeg vil have noget, Jeg beder om det. 135 00:13:28,098 --> 00:13:30,267 Hvem gemmer du det til, Dove? 136 00:13:31,977 --> 00:13:33,520 Hvad hedder hun? 137 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 Hallie. 138 00:13:36,481 --> 00:13:38,066 Hun hedder Hallie. 139 00:13:44,823 --> 00:13:46,199 Hun i New Orleans? 140 00:13:47,034 --> 00:13:48,201 Det håber jeg. 141 00:13:49,578 --> 00:13:51,621 Jeg har ikke set hende i tre år. 142 00:13:54,082 --> 00:13:56,418 Jeg glemmer aldrig første gang jeg mødte hende. 143 00:13:59,588 --> 00:14:01,631 Vi svømmede sammen. 144 00:14:01,757 --> 00:14:03,383 Det var om natten. 145 00:14:04,593 --> 00:14:06,678 Måden hun bevægede sig i vandet, som en... 146 00:14:06,803 --> 00:14:08,972 som en slags hvid blitz. 147 00:14:12,059 --> 00:14:13,979 Det var da jeg kyssede hende for allerførste gang. 148 00:14:15,270 --> 00:14:17,230 Hun gav mig noget, jeg... 149 00:14:17,356 --> 00:14:19,232 Jeg havde aldrig vidst det før. 150 00:14:20,025 --> 00:14:21,693 Noget jeg ikke har oplevet siden. 151 00:14:23,362 --> 00:14:25,697 Bagefter, i måneskin, 152 00:14:25,822 --> 00:14:28,700 vi dansede, som om vi fejrede det et mirakel. 153 00:14:28,825 --> 00:14:32,704 En skør slags dans, og så sang og råbte vi... 154 00:14:34,081 --> 00:14:35,874 som om det ikke var rigtigt. 155 00:14:36,750 --> 00:14:38,085 Som om det var i en anden verden. 156 00:14:42,005 --> 00:14:44,925 Nogle gange tror jeg det aldrig rigtigt sket for os. 157 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Hun lyder lidt vild. Ligesom mig. 158 00:14:48,470 --> 00:14:49,721 Hun er ikke som nogen. 159 00:14:51,640 --> 00:14:55,018 Du tror, jeg bare er en vagabond, gør du ikke? 160 00:14:55,143 --> 00:14:58,563 Nå, det er jeg ikke! Jeg opfører mig måske som en, men det er jeg ikke. 161 00:15:00,315 --> 00:15:04,694 Vent bare, Dove Linkhorn. En af dagene vil du spørge mig. 162 00:15:04,820 --> 00:15:08,448 Og jeg vil sige, "Undskyld, hr., denne plads er optaget." 163 00:15:16,957 --> 00:15:19,000 Det er en skam. 164 00:15:19,126 --> 00:15:21,086 Vi kunne have haft sådan en god tid. 165 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 Hej! 166 00:15:39,187 --> 00:15:40,480 Jeg må droppe dig her. 167 00:15:40,605 --> 00:15:43,150 Ved aldrig hvornår vi løber på tværs af en inspektør foran. 168 00:15:43,275 --> 00:15:45,610 Du er i gåafstand fra New Orleans dog. 169 00:15:45,735 --> 00:15:48,155 Åh, mange tak, hr. 170 00:15:48,280 --> 00:15:51,160 Bror og jeg vil huske dig i vores bønner kan du være sikker på det. 171 00:15:51,199 --> 00:15:52,784 Meget forpligtet til turen. 172 00:15:52,909 --> 00:15:54,953 Det er okay, held og lykke. Lad os gå. 173 00:15:55,078 --> 00:15:56,580 Velsigne dig. 174 00:15:56,705 --> 00:15:58,582 Bare velsigne dig. 175 00:16:00,167 --> 00:16:03,462 - Kom nu, jeg skal vise dig New Orleans. - Mm, jeg lugter chili. Jeg er sulten. 176 00:16:04,796 --> 00:16:06,423 New Orleans er fuld af chili. 177 00:16:07,048 --> 00:16:08,425 Jeg kan ikke gå på tom mave. 178 00:16:09,384 --> 00:16:11,178 Åh, du kan ikke gå. 179 00:16:11,303 --> 00:16:13,096 Du er skørt! 180 00:16:13,221 --> 00:16:15,181 Bliver altid sulten, som om du var millionær. 181 00:16:15,223 --> 00:16:16,725 Kom nu, knægt. 182 00:16:39,498 --> 00:16:41,750 Giv mig en cigaret der, Kitty, vil du? 183 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Mm, det dufter helt sikkert godt. 184 00:16:45,253 --> 00:16:46,796 - Hey, vil du have kaffe? - Venligst. 185 00:16:46,922 --> 00:16:48,381 OK. 186 00:16:53,261 --> 00:16:56,264 To chili og to kaffe, tak. 187 00:16:56,389 --> 00:16:58,058 Et stykke af den kirsebærtærte. 188 00:16:59,267 --> 00:17:01,937 Vil du have den gigantiske eller den almindelige? 189 00:17:02,062 --> 00:17:04,314 - Regelmæssig. - Kan du lide nogle tortillas? 190 00:17:04,940 --> 00:17:08,127 Ja, frue, jeg vil helt sikkert gerne have nogle tortillas, og nogle af dem også chicharrónes, 191 00:17:08,151 --> 00:17:11,321 men vi skal lige have et par skåle af chili og to kaffer, tak. 192 00:17:11,988 --> 00:17:14,658 - Du er fra Texas. - Hvordan gættede du det? 193 00:17:14,783 --> 00:17:16,701 Jeg er også fra Texas. 194 00:17:16,826 --> 00:17:19,704 Lyder som en rigtig gammeldags gensyn. 195 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Hvor kan jeg vaske mine hænder, venligst, frue? 196 00:17:22,541 --> 00:17:26,127 - Den dør, til venstre. - Tak. 197 00:17:26,253 --> 00:17:28,004 Anden side til damer. 198 00:17:29,339 --> 00:17:32,592 Personligt kan du give mig god amerikansk mad hver dag, 199 00:17:32,717 --> 00:17:35,637 men hvis han vil have de andre ting, bringe det til os, vil du? 200 00:17:35,762 --> 00:17:37,639 Chicharrónes og tortillas? 201 00:17:38,974 --> 00:17:40,809 Jeg håber det er nemmere at spise end at udtale. 202 00:17:53,822 --> 00:17:55,323 Hvad er alt det her? 203 00:17:55,448 --> 00:17:57,742 Stil mig ingen spørgsmål, Dove. 204 00:17:59,202 --> 00:18:01,371 Har du bedt om uddelinger? 205 00:18:01,496 --> 00:18:03,248 Åh, du ved, du kan være meget fornærmende. 206 00:18:03,373 --> 00:18:05,959 (♪ latinamerikansk musik på jukebox) 207 00:18:10,130 --> 00:18:12,048 Nå, skal du ikke spise? 208 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 (♪ Skruer op for lyden) 209 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 Det er en fin sang. 210 00:18:40,160 --> 00:18:42,245 Det minder mig selvfølgelig om hjemmet. 211 00:18:43,079 --> 00:18:45,957 Hvilken del af Texas kommer du fra? Mexico? 212 00:18:51,004 --> 00:18:52,422 Jeg har haft alt, hvad jeg kan. 213 00:18:53,548 --> 00:18:54,841 Nå, lad os gå, så. 214 00:18:54,966 --> 00:18:58,845 Hej, skynd dig ikke med mig. Jeg er for mæt til bevæge sig hurtigt. Desuden kan jeg godt lide den musik. 215 00:19:02,766 --> 00:19:03,892 Ja, jeg ved hvad du kan lide. 216 00:19:09,272 --> 00:19:11,775 Dreng, hun kan helt sikkert lave mad. 217 00:19:11,900 --> 00:19:14,903 Ingen kan lave chili som en god Texas kvinde kan. 218 00:19:15,028 --> 00:19:19,199 Texas, Texas. Det er alt dig Texas folk kan tale om. Texas! 219 00:19:21,785 --> 00:19:24,954 Hvis vi bliver her, hvorfor sætter du ikke endnu en melodi på æsken. 220 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 Selvfølgelig, knægt. 221 00:19:27,123 --> 00:19:29,709 Måske har de "Mississippi Mud". 222 00:19:31,795 --> 00:19:33,088 Nej. Det har de ikke. 223 00:19:34,381 --> 00:19:36,132 Altså hvad som helst. 224 00:19:38,426 --> 00:19:41,179 (♪ Musik begynder at spille) 225 00:19:45,850 --> 00:19:46,935 Det er min favorit. 226 00:19:49,396 --> 00:19:51,606 - Åh! - Hvad er det? Hvad er der i vejen? 227 00:19:51,731 --> 00:19:53,775 Jeg ved det ikke, det er en krampe eller noget. 228 00:19:53,900 --> 00:19:55,485 - Due. - Hvad er der i vejen, Kitty? 229 00:19:55,610 --> 00:19:57,696 Åh, Dove, jeg føler mig syg. 230 00:19:57,821 --> 00:20:00,031 Jeg ved det ikke, det er måske chilien. 231 00:20:00,156 --> 00:20:01,616 - Chilien? Hør... - Åh! 232 00:20:01,741 --> 00:20:03,702 Åh, hvis jeg kunne ligge et øjeblik. 233 00:20:03,827 --> 00:20:06,955 Kom nu, tag hende med til mit værelse. Hun kan ligge ned, okay? 234 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 Denne vej. 235 00:20:12,168 --> 00:20:13,837 Åh, Dove. 236 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 Åh! 237 00:20:24,889 --> 00:20:27,058 Hør, kan jeg skaffe dig noget? 238 00:20:27,183 --> 00:20:28,768 Lidt varm te eller noget suppe... 239 00:20:28,893 --> 00:20:31,271 Nej, intet. Lad mig bare være stille. Jeg skal nok klare mig. 240 00:20:31,396 --> 00:20:32,856 (bilhorn bipper) 241 00:20:33,898 --> 00:20:35,817 Undskyld mig. 242 00:20:45,952 --> 00:20:47,162 Føler du dig bedre? 243 00:20:49,205 --> 00:20:50,665 Lidt. 244 00:20:52,417 --> 00:20:55,044 Dove, lad mig bare hvile for en stund alene. 245 00:20:56,171 --> 00:20:59,090 Jeg venter på dig udenfor. Hvis du vil have noget, så bare råb. 246 00:21:21,946 --> 00:21:25,158 - Lad mig give dig en hånd. - Nej, nej. Det her er mit job. 247 00:21:46,137 --> 00:21:48,056 (Bilmotor starter) 248 00:21:57,899 --> 00:21:59,901 (griner) 249 00:22:01,319 --> 00:22:03,363 Hej, du er okay nu. 250 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Jeg har aldrig haft det bedre. 251 00:22:06,449 --> 00:22:07,700 Det er godt. 252 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 Kom så, due, lad os komme væk herfra. 253 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 Kommer du eller ej? 254 00:22:14,749 --> 00:22:17,085 - Hvor meget skylder jeg dig, frue? - Øhm... 255 00:22:18,169 --> 00:22:19,420 Det er 85 øre. 256 00:22:20,129 --> 00:22:21,923 Femogfirs, ingenting. 257 00:22:22,048 --> 00:22:23,888 Vi betaler ikke for mad som næsten slog mig ihjel. 258 00:22:24,008 --> 00:22:27,303 - Vent et øjeblik, Kit, du kan ikke... - Du ved... 259 00:22:27,428 --> 00:22:29,639 Du ved, jeg burde tage dig til sundhedsstyrelsen. 260 00:22:29,764 --> 00:22:32,433 De har love om at forgifte mennesker på offentlige steder. 261 00:22:32,559 --> 00:22:33,869 Hvad prøver du at gøre, Kitty? 262 00:22:33,893 --> 00:22:36,771 Vær ikke dum. Jeg burde tage hende til retten. Jeg burde sagsøge for erstatning. 263 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 Åh... 264 00:22:40,108 --> 00:22:41,788 Du ved, juridisk, dame, du er i problemer. 265 00:22:42,652 --> 00:22:45,280 Du kommer dig hurtigt for nogen der er forgiftet. 266 00:22:46,739 --> 00:22:49,033 Og hvis du har en forsikring, du er i værre problemer. 267 00:22:49,951 --> 00:22:51,661 Forestil dig, en uskyldig person, der går... 268 00:22:51,786 --> 00:22:53,955 Og selvfølgelig laver du du lever af at gå. 269 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Den bemærkning kommer til at koste dig ekstra. 270 00:22:59,836 --> 00:23:03,172 Det er på huset. Kom nu ud. 271 00:23:03,298 --> 00:23:05,925 Jeg kan ikke lide hvordan, for 85 øre lugter du. 272 00:23:06,050 --> 00:23:07,844 Kom nu, Dove. 273 00:23:59,187 --> 00:24:01,147 Nogle af mine bedste ideer kom sådan til mig, 274 00:24:01,272 --> 00:24:03,107 lige i øjeblikket. 275 00:24:03,942 --> 00:24:06,569 Åh, Dove, det burde du altid lad mig tage mig af dig. 276 00:24:06,694 --> 00:24:08,780 Sådan er jeg dygtig. 277 00:24:10,698 --> 00:24:12,575 Her. Tag det her, det er dit. 278 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Hvad? 279 00:24:14,786 --> 00:24:17,789 En dollar. 85 øre plus drikkepenge. 280 00:24:17,914 --> 00:24:19,040 Jeg fortjente det ikke. 281 00:24:19,832 --> 00:24:21,501 Du snød for det. 282 00:24:21,626 --> 00:24:23,378 Du narrede kvinden for det. 283 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 Tag den, og vi holder op. 284 00:24:26,422 --> 00:24:28,049 Kom nu, tag den. 285 00:24:33,763 --> 00:24:37,767 - Har du stjålet det her fra hende? - Jeg stjal den ikke, jeg fandt den. 286 00:24:37,892 --> 00:24:40,144 Lyve, snyde, stjæle. 287 00:24:40,269 --> 00:24:42,105 Er det alt, du ved? 288 00:24:42,230 --> 00:24:44,607 Og du tænker er den kvinde bedre? 289 00:24:44,732 --> 00:24:47,068 Prøver at stjæle dig væk fra mig. 290 00:24:47,193 --> 00:24:49,153 Jeg forstår dig bare ikke. 291 00:24:49,278 --> 00:24:51,531 Jeg kan forstå nogle ting du har gjort, men... 292 00:24:51,656 --> 00:24:54,134 godt, at stjæle fra nogen, der er gør dig en venlighed, det gør jeg bare ikke... 293 00:24:54,158 --> 00:24:55,284 Åh, barn. 294 00:24:55,410 --> 00:24:57,912 Disse mennesker er den bedste slags at tage. 295 00:24:58,037 --> 00:24:59,372 Folk, der gør dig en tjeneste 296 00:24:59,497 --> 00:25:01,857 har for travlt med at klappe sig selv på bagsiden for at være opmærksom. 297 00:25:01,916 --> 00:25:04,627 Stop med at tale som en no-good, som... 298 00:25:04,752 --> 00:25:06,629 som om du ikke ved hvad der er rigtigt. 299 00:25:07,672 --> 00:25:09,716 Et godt tidspunkt er rigtigt. Alt andet er forkert. 300 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 Due? Due! 301 00:25:15,304 --> 00:25:16,889 Gå ikke væk. 302 00:25:18,975 --> 00:25:20,143 Åh... 303 00:25:20,268 --> 00:25:22,729 Se, due, lad mig ikke være alene. 304 00:25:22,854 --> 00:25:25,982 Du er på vej mod problemer, Kitty, men ikke med mig. 305 00:25:26,107 --> 00:25:29,318 - Gå nu væk og bliv ude. - Nej, Dove! 306 00:26:02,351 --> 00:26:04,103 Hvad vil du? 307 00:26:10,401 --> 00:26:12,528 Åh, så dette er hvad hun tog. 308 00:26:13,529 --> 00:26:16,449 - Jeg er ked af det, frue. - Tak. 309 00:26:16,574 --> 00:26:19,077 Du er meget venlig. 310 00:26:19,202 --> 00:26:20,745 Hør, det er ikke meget af en belønning, 311 00:26:20,870 --> 00:26:24,165 - men vil du med mig i en kop kaffe? - Tak. 312 00:26:29,462 --> 00:26:31,255 Og hvor er din ven? 313 00:26:32,799 --> 00:26:34,383 Jeg ved det ikke. 314 00:26:38,054 --> 00:26:40,306 Det er en af de smukkeste Jeg har nogensinde set. 315 00:26:41,224 --> 00:26:42,934 Er du katolik? 316 00:26:43,601 --> 00:26:44,727 Nej. 317 00:26:46,479 --> 00:26:48,898 Hvad er din religion? 318 00:26:49,023 --> 00:26:50,775 Min religion? 319 00:26:52,276 --> 00:26:53,986 Det er en pige. 320 00:26:54,695 --> 00:26:59,408 Vejer omkring 119 kilo... og grå øjne. 321 00:27:00,785 --> 00:27:02,453 Hun er fransk. 322 00:27:02,578 --> 00:27:05,998 Og hvor? I hvilken helligdom bliver denne hellige person? 323 00:27:07,583 --> 00:27:09,877 Det er en stor by, jeg... Jeg ved det ikke endnu. 324 00:27:10,670 --> 00:27:12,380 Har du hendes adresse? 325 00:27:13,256 --> 00:27:14,799 Har du hendes navn? 326 00:27:14,924 --> 00:27:17,135 - Gerard. - Gerard... 327 00:27:18,261 --> 00:27:20,596 Hvordan staver du det? 328 00:27:20,721 --> 00:27:22,974 G-E-R-A-R-D. 329 00:27:23,099 --> 00:27:24,433 (Gentager stille og roligt) G-E... 330 00:27:24,559 --> 00:27:27,186 Hvad er hendes fornavn? 331 00:27:27,311 --> 00:27:28,771 Hallie. 332 00:27:28,896 --> 00:27:31,190 Hallie. Det er et fint navn. 333 00:27:32,066 --> 00:27:34,110 Mit navn er Teresina. 334 00:27:35,027 --> 00:27:36,821 Glad for at møde dig, frue. 335 00:27:37,989 --> 00:27:40,324 Nej, jeg finder det ikke. 336 00:27:41,409 --> 00:27:44,453 Hør, måske lever hun på et hotel. 337 00:27:44,579 --> 00:27:47,123 Eller måske finder vi ud af det hvor hun arbejder. 338 00:27:47,248 --> 00:27:48,541 Hvad laver hun? 339 00:27:48,666 --> 00:27:51,711 Hun er kunstner. Maler, skulpturerer. 340 00:27:51,836 --> 00:27:53,504 Åh... 341 00:27:53,629 --> 00:27:57,800 Måske for at finde denne religion vi skal sætte en annonce i avisen. 342 00:27:57,925 --> 00:28:00,344 I de personlige spalter. 343 00:28:01,179 --> 00:28:02,722 Jeg viser dig. 344 00:28:03,931 --> 00:28:05,391 Se? 345 00:28:07,101 --> 00:28:09,061 Sådan. Hvad? 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,606 Nu... 347 00:28:12,565 --> 00:28:15,401 "Enhver, der ved... 348 00:28:15,985 --> 00:28:18,154 "opholdssted... 349 00:28:19,071 --> 00:28:21,282 "af Hallie Gerard... 350 00:28:22,074 --> 00:28:24,744 "kontakt venligst..." 351 00:28:24,869 --> 00:28:26,078 Øh... 352 00:28:26,204 --> 00:28:27,914 Due Linkhorn. 353 00:28:28,039 --> 00:28:29,624 "Due... 354 00:28:29,749 --> 00:28:32,293 "Due Linkhorn." 355 00:28:32,418 --> 00:28:34,045 Glad for at møde dig. 356 00:28:34,170 --> 00:28:36,756 "Kontakt venligst Dove Linkhorn ved..." 357 00:28:38,633 --> 00:28:40,676 Nå, det er problemet, jeg... 358 00:28:40,801 --> 00:28:42,386 Jeg har ingen adresse. 359 00:28:43,262 --> 00:28:45,389 Udover, hvor meget ville det koste? 360 00:28:45,514 --> 00:28:47,934 Jeg ved det ikke, et par dollars. 361 00:28:49,518 --> 00:28:52,438 Jeg har det ikke. Indtil jeg finder et job, kan jeg ikke... 362 00:28:52,563 --> 00:28:55,233 du ved, det var min yndlings rosenkrans. 363 00:28:57,026 --> 00:29:00,112 Det synes jeg måske, jeg burde at give dig en belønning. 364 00:29:00,988 --> 00:29:02,907 Du skylder mig ikke noget. 365 00:29:04,158 --> 00:29:07,828 Så stolt, så tåbelig... så i en fart. 366 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 Kan du skifte dæk? vaske op? 367 00:29:11,040 --> 00:29:14,043 - Jeg er ret klog af min alder. - Jeg kan bruge lidt hjælp her. 368 00:29:15,378 --> 00:29:17,171 Det ser ud til, at du har det godt selv. 369 00:29:17,672 --> 00:29:20,424 Nej. I myldretiden, det er svært med kun to hænder. 370 00:29:21,217 --> 00:29:24,720 Og de trænger til ferie fra opvaskevand. 371 00:29:24,845 --> 00:29:28,224 Du ved, jeg har ikke nogen, fordi den slags mand, der driver rundt nu til dags 372 00:29:28,349 --> 00:29:29,809 Jeg vil ikke. 373 00:29:30,851 --> 00:29:32,270 Hvordan ved du, at jeg ikke er den slags? 374 00:29:33,562 --> 00:29:35,147 Let. 375 00:29:35,898 --> 00:29:38,734 Du ser, som alle kvinder, Jeg er romantisk. 376 00:29:38,859 --> 00:29:41,362 Du burde finde denne kvinde og gifte sig med hende. 377 00:29:42,738 --> 00:29:45,324 Se, jeg giver dig løn, ikke for stor, 378 00:29:45,449 --> 00:29:46,784 måltider, 379 00:29:46,909 --> 00:29:48,577 og du kan sove i en af hytterne. 380 00:29:49,537 --> 00:29:51,122 OK? 381 00:29:54,125 --> 00:29:55,584 Du fik dig selv en lejet hånd. 382 00:29:56,544 --> 00:29:58,921 Jeg skaffer dig nogle tæpper. 383 00:29:59,046 --> 00:30:02,466 Fortsæt nu, gør annoncen færdig. Nu har du en adresse. 384 00:30:48,846 --> 00:30:50,056 Den er inde igen. 385 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 Hvorfor bliver du ved med at bringe det til mig som en retrieverhund? 386 00:30:54,310 --> 00:30:56,145 Hver dag i en uge. 387 00:30:56,270 --> 00:30:59,398 Hallie læser aldrig aviserne, og han bliver træt af at spilde sine penge. 388 00:31:00,775 --> 00:31:03,361 Det er en stor by, fuld af fortabte piger. 389 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Nå, jeg vil bare ikke have dig at blive ked af det, Jo. 390 00:31:07,656 --> 00:31:11,369 Det er dig, der er ked af det, ikke mig. 391 00:31:12,620 --> 00:31:15,164 Han er så tæt på jorden han opfanger alle rystelserne. 392 00:31:15,289 --> 00:31:17,708 - Hold kæft eller jeg... - Stop det, drenge. 393 00:31:18,584 --> 00:31:20,628 Jeg skal op for at se Hallie. 394 00:31:29,178 --> 00:31:31,847 - Kommer du, Reba? - Ja, tag en taxa. Jeg kommer lige ud. 395 00:31:31,972 --> 00:31:34,225 (♪ Musik spiller) 396 00:31:44,819 --> 00:31:46,278 (♪ Musikken stopper) 397 00:31:46,404 --> 00:31:48,155 Hallie. 398 00:31:48,280 --> 00:31:49,907 (stønner) 399 00:31:51,575 --> 00:31:53,327 Hallie, klokken er tre om eftermiddagen. 400 00:31:56,664 --> 00:31:58,624 - (stønner) - Du bliver mere og mere doven. 401 00:31:59,750 --> 00:32:01,419 Vågn op. 402 00:32:05,214 --> 00:32:06,632 (suk) 403 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 - Kom nu, vågn op. - For hvad? 404 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 Nå, du kan ikke sove hele dagen væk. 405 00:32:35,119 --> 00:32:37,621 Hvad prøvede du at gøre her, kvæle den? 406 00:32:57,892 --> 00:32:59,477 mor, Er Miss Precious ovenpå? 407 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Nå, hun har det lidt dårligt, Mr. Oliver. 408 00:33:02,313 --> 00:33:05,357 Da jeg så hende i morges, sagde jeg: "Kæreste, skat, nu går du og læg dig ned, 409 00:33:05,483 --> 00:33:08,123 "og jeg vil fortælle hr. Oliver at du ikke tør se nogen i dag. 410 00:33:08,611 --> 00:33:11,030 - "Hr. Oliver er en gentleman og..." - Mor... 411 00:33:11,155 --> 00:33:13,115 Hold din mund. 412 00:33:24,001 --> 00:33:26,212 Jeg spekulerer på, hvad hun har lavet nu. 413 00:33:43,687 --> 00:33:45,523 (♪ nynnende) 414 00:33:47,358 --> 00:33:48,943 Godmorgen, Oliver. 415 00:33:49,068 --> 00:33:51,445 Jeg tænkte lige på dig. 416 00:33:54,615 --> 00:33:56,450 Var du, skat? 417 00:33:57,618 --> 00:33:59,161 Hvad tænkte du på? 418 00:34:01,747 --> 00:34:03,999 Jeg tænkte på, hvordan obersten plejede at sige det... 419 00:34:04,124 --> 00:34:06,710 den kærlighed var virkelig alt det betød. 420 00:34:06,835 --> 00:34:08,254 At det smeltede det hårdeste hjerte. 421 00:34:10,756 --> 00:34:12,341 Du ser nogensinde filmene, dyrebar? 422 00:34:15,302 --> 00:34:17,513 Hvad gør de ved en pige der holder ud på huset? 423 00:34:19,765 --> 00:34:21,475 Åh, Oliver... 424 00:34:22,393 --> 00:34:24,979 Jeg ved, jeg var fuld i går aftes, men jeg mente det ikke. 425 00:34:26,021 --> 00:34:29,608 Se, denne mand gav mig et tip, og det var bare et lille tip. 426 00:34:29,733 --> 00:34:31,860 Han sagde: "Gå ud og køb dig selv nogle strømper." 427 00:34:32,736 --> 00:34:35,864 Åh, Oliver, hvis du ville lige så snart, Jeg ville lige så snart du ikke piske mig 428 00:34:35,990 --> 00:34:37,366 hvis jeg fik mine tidligere. 429 00:34:37,491 --> 00:34:39,201 - Det ville jeg før ikke, sukker. - Oliver! 430 00:34:39,326 --> 00:34:41,495 Men du skal lære ikke at stjæle mere. 431 00:34:41,620 --> 00:34:43,789 (Kærlig råb af smerte, hulkende) 432 00:34:45,583 --> 00:34:48,210 Hallie, det er ikke noget for dig! 433 00:34:52,381 --> 00:34:53,424 Hallie! 434 00:34:54,508 --> 00:34:56,927 - Stop det! - Åh, Hallie! Hold dig væk herfra! 435 00:34:57,052 --> 00:34:59,555 - Gå væk, Hallie. - Kom ud af dette rum. 436 00:35:01,056 --> 00:35:04,143 - Jeg er ikke færdig endnu. - Jeg sagde, kom væk herfra. 437 00:35:04,977 --> 00:35:07,247 - Hun har stjålet igen. - Jeg er ligeglad med, hvad hun har lavet. 438 00:35:07,271 --> 00:35:08,939 Rør hende aldrig igen. 439 00:35:09,064 --> 00:35:10,482 Kom her. 440 00:35:12,526 --> 00:35:14,695 Det skal nok gå, Precious. 441 00:35:15,821 --> 00:35:17,906 Jeg blander mig aldrig i dig, gør jeg, Hallie? 442 00:35:18,032 --> 00:35:19,867 Lille mand, det kunne du ikke. 443 00:35:19,992 --> 00:35:22,202 Faktisk, Jeg har taget ret meget af dig. 444 00:35:22,328 --> 00:35:24,913 Ikke engang på afstand hvad du har fortjent. 445 00:35:25,039 --> 00:35:27,499 Det burde han ikke gjort det, Hallie. 446 00:35:28,375 --> 00:35:29,918 Obersten ville ikke have gjort det. 447 00:35:31,045 --> 00:35:32,880 Det bliver i orden. 448 00:35:34,089 --> 00:35:36,592 Hallie, lad os komme ud af dette sted. Lad os tage herfra. 449 00:35:37,259 --> 00:35:39,386 At gøre hvad? Hvor skulle vi tage hen? 450 00:35:40,846 --> 00:35:44,266 Efter tre år af dette nemme liv, Jeg har ikke energi til andet. 451 00:35:44,391 --> 00:35:45,851 Gør du? 452 00:35:47,353 --> 00:35:49,730 Hallie, lad være med at tvinge mig svare på det. 453 00:35:49,855 --> 00:35:52,775 - Få mig til at græde igen. - Græd ikke. 454 00:35:54,860 --> 00:35:57,237 Du må hellere passe på af dig selv. 455 00:35:57,363 --> 00:35:58,989 du ved, Jo har et frygteligt temperament. 456 00:36:00,741 --> 00:36:02,201 Du ved ikke, hvad jeg ved. 457 00:36:02,326 --> 00:36:04,745 Hvad er det værste, der kan ske? Du dør. 458 00:36:07,081 --> 00:36:10,042 Åh, Hallie, du får mig til at ryste. Sig det ikke. 459 00:36:10,834 --> 00:36:13,504 Okay. Gør dig op nu. 460 00:36:18,467 --> 00:36:20,135 Her. 461 00:36:22,012 --> 00:36:24,014 Stjæl ikke længere. 462 00:36:24,139 --> 00:36:25,766 Åh, Hallie. 463 00:36:25,891 --> 00:36:27,518 Hallie, du er så god ved mig. 464 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 Du ved, obersten sagde altid 465 00:36:30,062 --> 00:36:33,107 at du kunne fortælle alt der var at vide om en person 466 00:36:33,232 --> 00:36:35,025 bare efter deres hjertes størrelse. 467 00:36:35,734 --> 00:36:37,903 Okay, jeg er nødt til at gå nu. 468 00:36:38,028 --> 00:36:40,531 Du skal nok klare dig, ikke? Vi ses senere. 469 00:36:48,122 --> 00:36:51,208 Sig nu ikke noget, Jo, Jeg advarer dig. Lad være. 470 00:36:52,251 --> 00:36:54,044 Jeg ville ønske, du ville slippe af med ham, Jo. 471 00:36:54,169 --> 00:36:56,380 Jeg prøver at holde mig væk fra mine medarbejderes privatliv. 472 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Det er ikke noget svar. 473 00:36:57,923 --> 00:37:00,483 Jeg driver en virksomhed, og Oliver er nødvendig for den virksomhed. 474 00:37:01,009 --> 00:37:03,345 En af dagene, Jeg går ned til Dukkehuset 475 00:37:03,470 --> 00:37:05,973 og gøre noget om den nødvendighed. 476 00:37:06,765 --> 00:37:10,144 Jo mindre du går ned til Dukkehuset, jo gladere bliver jeg. 477 00:37:11,520 --> 00:37:13,147 Det var grusomt, Jo. 478 00:37:13,272 --> 00:37:15,941 Hun har en lille piges sind. Det var... 479 00:37:16,066 --> 00:37:18,694 Det var som at slå et sygt barn. 480 00:37:18,819 --> 00:37:22,197 Jeg kan ikke fordrage den slags grusomhed. Jeg vil ikke. 481 00:37:24,533 --> 00:37:25,617 Okay, Hallie. 482 00:37:26,368 --> 00:37:28,829 Jeg skal se, at han aldrig rører ved hende igen. 483 00:37:31,165 --> 00:37:33,083 Min, vi er deprimerede, er vi ikke? 484 00:37:33,959 --> 00:37:35,627 Nej, jeg keder mig. 485 00:37:36,378 --> 00:37:38,005 Og jeg er kun lige stået op. 486 00:37:39,298 --> 00:37:41,717 Måske skulle jeg gå tilbage i seng. 487 00:37:41,842 --> 00:37:44,219 Du ved, Hallie, du er sådan en fantastisk blanding. 488 00:37:44,344 --> 00:37:47,890 - Jeg er anderledes. Jeg er speciel. - Ja, det er du. 489 00:37:48,432 --> 00:37:49,892 Du tager så fejl, Jo. 490 00:37:50,017 --> 00:37:52,603 Jeg er ikke anderledes end Precious, Georgianne eller de andre. 491 00:37:53,437 --> 00:37:56,064 - Du er for mig. - Åh, lad være med at humore mig. 492 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 - Lov mig én ting, Hallie. - Hvad? 493 00:37:58,525 --> 00:38:00,360 Du vil ikke gå ned til Dukkehuset længere. 494 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 Undskyld, Jo. 495 00:38:02,905 --> 00:38:04,782 Jeg kan ikke blive indespærret her. 496 00:38:04,907 --> 00:38:07,659 Jeg er nødt til at bryde ud, at finde spænding. 497 00:38:08,494 --> 00:38:11,246 Lås mig inde, slug nøglen, og jeg vil stadig kravle ud... 498 00:38:11,371 --> 00:38:12,998 nappe mig ud gennem gipsen. 499 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Jeg kender alle dine humør, men denne er anderledes. 500 00:38:16,960 --> 00:38:18,720 - Der er noget... - Vær venlig ikke at nage mig. 501 00:38:18,837 --> 00:38:21,507 - Jeg prøver kun at forstå dig. - Hold da op med at hamre på mig, 502 00:38:21,632 --> 00:38:24,802 stop med at prøve at ændre mig, fordi jeg ikke kan ændre mig. 503 00:38:25,844 --> 00:38:28,138 Åh, Jo, stop med at prøve. 504 00:38:28,263 --> 00:38:31,600 Lad mig bare blive ved med at være, hvad jeg er, hvad end det er. 505 00:38:32,559 --> 00:38:34,812 Okay, Hallie, jeg lader dig være. 506 00:38:34,937 --> 00:38:36,980 Lad os ikke skændes. Det gør ondt på mig, når vi skændes. 507 00:38:37,105 --> 00:38:39,274 Jeg skal fortælle dig hvad. Lad os bruge eftermiddagen her. 508 00:38:39,817 --> 00:38:41,235 Du kan starte et nyt hoved af mig. 509 00:38:41,360 --> 00:38:44,154 Eller mine hænder. Du har sagt du har altid ønsket at gøre mine hænder. 510 00:38:44,279 --> 00:38:46,198 Jeg er ikke i humør. 511 00:38:47,032 --> 00:38:49,201 Og du har for travlt. 512 00:38:49,326 --> 00:38:51,662 Desuden har du ikke tålmodigheden. 513 00:38:52,579 --> 00:38:55,290 Åh, du kender mig bedre end det, Hallie. 514 00:38:56,542 --> 00:38:59,878 Nogle gange har jeg ventet i årevis for hvad jeg ville. 515 00:39:16,353 --> 00:39:19,106 (♪ latinamerikansk musik på jukebox) 516 00:39:35,205 --> 00:39:37,374 Er der nogen der ringer i dag? 517 00:39:37,499 --> 00:39:39,042 Ingen. 518 00:39:55,767 --> 00:39:57,519 Jeg får fornemmelsen... 519 00:39:58,228 --> 00:40:00,856 at det ikke er Hallie, der er tabt, det er mig. 520 00:40:00,981 --> 00:40:02,357 Mig! 521 00:40:03,108 --> 00:40:06,653 Jeg begynder at hade denne by og alt om det. 522 00:40:06,778 --> 00:40:08,530 Jeg vil gerne slå den ind. 523 00:40:08,655 --> 00:40:10,324 Ryst den, slå den på vid gab. 524 00:40:15,037 --> 00:40:16,496 (♪ Musikken stopper) 525 00:40:19,625 --> 00:40:21,543 Ikke så mærkeligt du kan ikke finde din Hallie. 526 00:40:22,461 --> 00:40:24,504 Måske vil hun ikke at se dig. 527 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 Måske ved hun, hvordan du er. 528 00:40:26,590 --> 00:40:29,468 Sidder hele tiden rundt, have ondt af dig selv. 529 00:40:29,593 --> 00:40:31,845 Du er ikke så behagelig at være sammen med. 530 00:40:31,970 --> 00:40:33,555 Måske er hun gået væk 531 00:40:33,680 --> 00:40:36,516 fordi hun ved du er her og at du ikke er nogen præmie. 532 00:40:36,642 --> 00:40:38,018 Hold kæft, vil du? 533 00:40:38,143 --> 00:40:41,313 Det her er min café. Ingen mand fortæller mig at holde kæft i min egen café! 534 00:41:03,794 --> 00:41:05,545 (banker på døren) 535 00:41:12,135 --> 00:41:14,221 Jeg er ked af det, Dove... 536 00:41:14,346 --> 00:41:16,306 for at tale sådan. 537 00:41:17,140 --> 00:41:19,059 Jeg mente det ikke. 538 00:41:20,978 --> 00:41:22,646 Du ved... 539 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Du ved, hvordan det er med en kvinde. 540 00:41:26,066 --> 00:41:29,569 Når de kan lide nogen, med det samme må de blive en plage. 541 00:41:30,612 --> 00:41:32,531 Jeg er til gene. 542 00:41:35,867 --> 00:41:37,661 Venligst, Dove. 543 00:41:38,787 --> 00:41:41,540 Se, jeg bragte dig noget. 544 00:41:44,501 --> 00:41:49,548 Jeg ved, når mænd har smerter, nogle gange drikker de for at glemme, for at... 545 00:41:49,673 --> 00:41:51,591 at lette sjælen. 546 00:41:51,717 --> 00:41:54,720 Da min mand levede, det plejede han at gøre. 547 00:41:55,679 --> 00:41:59,683 Da han havde for meget bekymring eller besvær. 548 00:42:14,906 --> 00:42:17,117 Ved du hvad jeg har tænkt? 549 00:42:17,242 --> 00:42:19,453 Kender du værkstedet? 550 00:42:19,578 --> 00:42:22,748 Jeg åbner den, og du vil køre det. 551 00:42:22,873 --> 00:42:24,750 Vi kunne være partnere. 552 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 Og så får du det bedre. 553 00:42:27,002 --> 00:42:30,255 Ikke så håbløst, ikke så fortabt. 554 00:42:33,759 --> 00:42:37,304 Ved du hvad de kalder en mand hvem lever af en kvinde? 555 00:42:38,513 --> 00:42:40,515 - De kalder ham en... - Nej. 556 00:42:41,475 --> 00:42:43,143 Nej. 557 00:42:43,268 --> 00:42:45,228 Når folk er søde til hinanden, 558 00:42:45,353 --> 00:42:48,190 hvorfor skal de finde et beskidt ord for det? 559 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 (♪ BROOK BENTON: "Walk On The Wild Side"♪) 560 00:42:54,071 --> 00:42:58,617 ♪ Synder, hør hvad jeg siger ♪ 561 00:43:00,911 --> 00:43:05,540 ♪ Synder, du har swinget, ikke beder ♪ 562 00:43:07,667 --> 00:43:13,215 ♪ En dag med bøn og seks nætter med sjov ♪ 563 00:43:14,257 --> 00:43:20,555 ♪ Oddsene mod at komme til himlen, seks-til-en ♪ 564 00:43:21,932 --> 00:43:25,268 - ♪ Du går på den vilde side ♪ - Hallie? 565 00:43:25,393 --> 00:43:28,730 ♪ Djævelen venter ♪ 566 00:43:28,855 --> 00:43:34,778 ♪ Han venter på at tage din hånd ♪ 567 00:43:35,946 --> 00:43:39,407 ♪ Du går på den vilde side ♪ 568 00:43:39,533 --> 00:43:42,953 ♪ Du vandrer med Satan ♪ 569 00:43:43,078 --> 00:43:47,749 ♪ Væk fra det forjættede land ♪ 570 00:43:49,376 --> 00:43:55,382 ♪ En dag med bøn og seks nætter med sjov ♪ 571 00:43:56,049 --> 00:44:03,807 ♪ Oddsene mod at komme til himlen, seks-til-en ♪ 572 00:44:03,932 --> 00:44:06,351 ♪ Du må hellere krydse over ♪ 573 00:44:07,394 --> 00:44:10,772 ♪ Du må hellere gå ydmygt ♪ 574 00:44:10,897 --> 00:44:14,025 ♪ Eller du kommer til at snuble ♪ 575 00:44:14,484 --> 00:44:17,946 ♪ Og Satan venter at tage din hånd ♪ 576 00:44:18,071 --> 00:44:21,408 ♪ Du går på den vilde side ♪ 577 00:44:21,533 --> 00:44:24,953 ♪ Du går på den vilde side ♪ 578 00:44:25,078 --> 00:44:28,874 ♪ Væk fra det forjættede land... ♪ 579 00:44:30,417 --> 00:44:32,460 Mr. Bonito har ventet på dig. 580 00:44:32,586 --> 00:44:35,797 Med selskab som dig, Jeg ved ikke, hvad han vil have mig til. 581 00:44:38,175 --> 00:44:45,182 ♪ Oddsene mod at komme til himlen, seks-til-en ♪ 582 00:44:45,307 --> 00:44:51,605 ♪ Oddsene mod at komme i himlen ♪ 583 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 - ♪ Seks-til-en ♪ - Shampoo. 584 00:45:12,417 --> 00:45:14,502 Har du ventet længe? 585 00:45:14,628 --> 00:45:18,089 - Længe nok. - Åh, du skulle have sendt mig en seddel. 586 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Men jeg glemmer, du kan ikke lide at skrive. 587 00:45:21,676 --> 00:45:23,094 Du kan ikke lide mig meget. 588 00:45:24,095 --> 00:45:25,847 Åh, det er ikke helt sandt. 589 00:45:25,972 --> 00:45:28,433 Jeg er meget glad for dig. 590 00:45:28,558 --> 00:45:30,018 Har du købt den Brancusi til mig? 591 00:45:30,644 --> 00:45:34,022 Ingen har nogensinde hørt om ham. Jeg spurgte hele rådhuset. 592 00:45:34,147 --> 00:45:35,649 Han er billedhugger, skat. 593 00:45:35,774 --> 00:45:38,693 Ligesom Michelangelo, Maillol, Rodin... og mig. 594 00:45:39,861 --> 00:45:41,655 Sidste gang du fortalte mig, at du skrev digte. 595 00:45:43,949 --> 00:45:45,659 Nej. 596 00:45:45,784 --> 00:45:47,786 Jeg gentager det bare. 597 00:45:48,703 --> 00:45:50,330 Jeg er billedhugger. 598 00:45:50,455 --> 00:45:53,458 Eller rettere, det plejede jeg at være før jeg faldt ned i brønden. 599 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 Hyggeligt. 600 00:45:56,836 --> 00:45:58,421 Hyggeligt. 601 00:45:59,714 --> 00:46:02,676 Og alle de små frøer elsker mig. 602 00:46:02,801 --> 00:46:04,928 Og den store frø... 603 00:46:05,053 --> 00:46:07,931 Madame Jo, forguder mig. 604 00:46:08,932 --> 00:46:10,976 Ja, det er en meget flot brønd. 605 00:46:12,102 --> 00:46:14,938 Jeg har løbet af bunden af brønden. 606 00:46:19,276 --> 00:46:21,361 Jeg har brug for nogle penge. 607 00:46:24,990 --> 00:46:26,032 Hvad er det for denne gang? 608 00:46:26,616 --> 00:46:28,201 Det er for en... 609 00:46:28,326 --> 00:46:32,205 Det er til en veninde af mig. Hun har en anden ven og hendes ven... 610 00:46:32,330 --> 00:46:34,541 Åh, faktisk, det er hendes venindes vens søster. 611 00:46:34,666 --> 00:46:37,002 Hun har en kæreste. 612 00:46:37,127 --> 00:46:39,129 Det er hans fødselsdag. 613 00:46:45,844 --> 00:46:47,721 Du er en rigtig gentleman. 614 00:46:47,846 --> 00:46:50,849 En af de meget få tilbage i verden. 615 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Stop med at smile, Hallie. Lad os gå. 616 00:46:55,270 --> 00:46:59,607 "Og da hun smilede, det var som om månen kom ud." 617 00:47:00,900 --> 00:47:03,570 En bemærkning af T.S. Eliot. 618 00:47:03,695 --> 00:47:05,905 Har du nogensinde hørt om Eliot? En bankfunktionær. 619 00:47:06,865 --> 00:47:10,035 Du ved, Hallie, smart fra bøger er ikke så smart. 620 00:47:10,702 --> 00:47:13,705 Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. 621 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Åh, men jeg glemmer, du taler ikke fransk. 622 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 Har du nogensinde hørt om brød? 623 00:47:24,466 --> 00:47:25,967 Jeg smører din. 624 00:47:26,092 --> 00:47:28,136 Jo også, hele denne losseplads. 625 00:47:28,261 --> 00:47:31,681 Uden mig, du holder ikke en uge. Højre? 626 00:47:31,806 --> 00:47:33,475 Jeg ved det. 627 00:47:34,309 --> 00:47:36,436 Vi er alle så taknemmelige. 628 00:47:46,863 --> 00:47:49,783 Med komplimenterne af en sydlandsk herre. 629 00:48:02,295 --> 00:48:04,297 (Telefonen ringer) 630 00:48:09,594 --> 00:48:10,762 Hej? 631 00:48:17,560 --> 00:48:19,396 Åh. Øh... 632 00:48:19,521 --> 00:48:21,564 Et øjeblik, tak. 633 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 - Due. - Ja? 634 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Dove, det er telefonen for dig. 635 00:48:39,666 --> 00:48:41,042 Hej? 636 00:48:41,167 --> 00:48:42,669 (Kvinde) 'Jeg kan kun tale et minut. 637 00:48:42,794 --> 00:48:46,172 'Hvis du vil have Hallie Gerard, du kan finde hende på 904 Chartres Street.' 638 00:48:46,297 --> 00:48:47,298 (lægger på) 639 00:48:47,424 --> 00:48:49,300 Hvad...? Hej? 640 00:48:51,719 --> 00:48:53,179 Var det Hallie? 641 00:48:53,304 --> 00:48:56,307 Nej, men hun sagde, at jeg kunne finde Hallie. 904 Chartres Street. 642 00:48:56,433 --> 00:48:58,017 Ved du hvor det er? 643 00:48:59,936 --> 00:49:01,980 - Ja. - Hvor er det? 644 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 Bare gå til kvarteret og spørg nogen. 645 00:50:08,129 --> 00:50:10,882 - Hvad vil du, mister? - Jeg er... 646 00:50:11,007 --> 00:50:13,426 Jeg leder efter Miss Hallie Gerard. 647 00:50:13,551 --> 00:50:15,595 En flyvning op, første dør. Lige deroppe. 648 00:50:16,888 --> 00:50:18,556 Tak. 649 00:50:44,457 --> 00:50:45,875 (Hallie) Kom ind. 650 00:50:48,920 --> 00:50:50,713 Hej. 651 00:50:54,884 --> 00:50:56,970 Hej Hallie. 652 00:51:01,641 --> 00:51:02,642 Due. 653 00:51:06,896 --> 00:51:10,817 Uh... Precious, det her er en gammel min ven, Dove Linkhorn. 654 00:51:10,942 --> 00:51:12,277 Glæder mig til at møde dig, Jeg er sikker. 655 00:51:12,402 --> 00:51:14,320 Miss Precious bor nede i gangen. 656 00:51:14,445 --> 00:51:18,783 Åh, Hallie har fortalt mig alt om dig, Mr. Linkhorn, og om Arroyo. 657 00:51:19,492 --> 00:51:21,786 Du ved, jeg har aldrig engang hørt om Arroyo indtil jeg mødte Hallie. 658 00:51:22,662 --> 00:51:25,039 Ser du, du må undskylde min uvidenhed, Jeg er fra Georgia. 659 00:51:25,707 --> 00:51:27,375 Det er bare, at jeg aldrig har været i Texas. 660 00:51:28,501 --> 00:51:31,713 Åh, men jeg kender til Alamo og om Panhandle. 661 00:51:31,838 --> 00:51:33,423 Hvad i alverden er en pandehåndtag? 662 00:51:34,465 --> 00:51:36,593 Ved du, at jeg troede, det betød "at tigge"? (griner) 663 00:51:38,636 --> 00:51:41,222 Åh... Hallie siger, du er landmand. 664 00:51:41,347 --> 00:51:43,266 Åh, jeg har altid ønsket mig en gård. 665 00:51:44,350 --> 00:51:47,103 Nå, obersten sagde altid, "Tos selskab, tre er en skare." 666 00:51:47,228 --> 00:51:49,628 - Så jeg må hellere tage mig sammen. - Nej, det er i orden, Precious. 667 00:51:49,689 --> 00:51:53,151 Nej, nej, når gamle venner mødes, en skulle lade dem være i fred, så de kan snakke. 668 00:51:53,276 --> 00:51:54,944 Obersten sagde altid... 669 00:51:55,069 --> 00:51:57,322 Godt at møde dig, Mr. Linkhorn. 670 00:52:06,581 --> 00:52:08,291 (Hælder vand) 671 00:52:08,416 --> 00:52:10,460 Du ser godt ud, Dove. 672 00:52:11,919 --> 00:52:13,379 Det er du også, Hallie. 673 00:52:14,756 --> 00:52:16,633 Hvordan har din far det? 674 00:52:17,342 --> 00:52:19,052 Han er død. 675 00:52:19,844 --> 00:52:21,054 Åh, jeg er ked af det. 676 00:52:22,305 --> 00:52:24,265 Det skulle ske. 677 00:52:24,390 --> 00:52:26,309 Mirakel var at han holdt ud så længe. 678 00:52:29,312 --> 00:52:30,855 Du elskede ham meget, gjorde du ikke? 679 00:52:32,607 --> 00:52:34,400 Kærlighed eller pligt, Jeg ved aldrig hvilken. 680 00:52:38,363 --> 00:52:40,239 Jeg tændte for at finde dig det øjeblik jeg kunne. 681 00:52:42,533 --> 00:52:44,452 Jeg er fri nu. 682 00:52:46,204 --> 00:52:47,246 Hvad? 683 00:52:48,331 --> 00:52:50,625 I går opgav jeg håbet. 684 00:52:51,709 --> 00:52:53,920 Jeg har ledt overalt for dig. 685 00:52:54,045 --> 00:52:56,005 Sætte annoncer i aviserne. 686 00:52:57,715 --> 00:52:59,926 Jeg troede aldrig, jeg ville finde dig. 687 00:53:06,933 --> 00:53:10,103 Nu ser det ud til at være de tre år aldrig bestået. 688 00:53:10,228 --> 00:53:12,105 Se, due, Jeg skulle have skrevet til dig. 689 00:53:14,816 --> 00:53:16,609 Men du skrev. 690 00:53:17,402 --> 00:53:19,153 Du skrev mig 12 breve. 691 00:53:19,278 --> 00:53:21,614 Jeg skulle have skrevet dig en 13. 692 00:53:22,824 --> 00:53:24,534 fortæller dig det... 693 00:53:24,659 --> 00:53:26,077 Fortælle mig hvad? 694 00:53:26,202 --> 00:53:27,787 Åh, due! 695 00:53:27,912 --> 00:53:30,832 Sommeren slutter, tingene ændrer sig. 696 00:53:32,125 --> 00:53:34,210 Det var så kort tid. 697 00:53:37,797 --> 00:53:40,675 - Fire måneder. - Fire måneder, og for dig er det hele livet. 698 00:53:40,800 --> 00:53:42,051 Nå, det varede fire måneder, 699 00:53:42,176 --> 00:53:44,011 - så forsvandt det. - Men det kunne det ikke. 700 00:53:44,679 --> 00:53:48,015 Det er ikke noget usædvanligt, at en kærlighed slutter, mere end det er til at begynde. 701 00:53:49,600 --> 00:53:53,438 - Men i dine breve, du... - Jeg har et andet liv nu, andre venner. 702 00:53:56,649 --> 00:53:58,943 - Hallie, jeg... - Åh, for helvede, Dove! Gå væk! 703 00:53:59,068 --> 00:54:00,278 Vil du gå væk? 704 00:54:03,740 --> 00:54:05,658 Jeg er ked af, at du fandt mig. 705 00:54:08,119 --> 00:54:09,954 Jeg fandt dig ikke. 706 00:54:11,330 --> 00:54:13,291 Jeg fandt en anden. 707 00:54:17,044 --> 00:54:18,921 Dove, vent. 708 00:54:28,806 --> 00:54:31,350 Jeg vil ikke have dig at gå væk og hade mig. 709 00:54:37,815 --> 00:54:39,317 Jeg vil gerne have, at du prøver at forstå. 710 00:54:51,621 --> 00:54:54,624 Efter jeg forlod Texas, Jeg tog til New York. 711 00:54:54,749 --> 00:54:56,584 New York. 712 00:54:57,293 --> 00:55:01,631 En pøbel på seks millioner mennesker, og hver af dem en fremmed. 713 00:55:01,756 --> 00:55:04,592 Nogle gange gik ugerne og ingen talte til mig, 714 00:55:04,717 --> 00:55:08,930 undtagen en servitrice, en buschauffør, eller en fyr på fabrik. 715 00:55:12,934 --> 00:55:14,894 Jeg var så ensom, jeg gjorde ondt over det hele. 716 00:55:18,022 --> 00:55:20,191 Og jeg skrev breve til dig. 717 00:55:20,316 --> 00:55:22,276 Og jeg græd for dig. 718 00:55:22,401 --> 00:55:25,696 I et trangt, beskidt lille værelse Jeg græd for dig. 719 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 "Hvor er Dove? Hvorfor kommer han ikke?" 720 00:55:30,034 --> 00:55:31,577 Hallie... 721 00:55:33,204 --> 00:55:35,331 Du vidste det Jeg kunne ikke forlade min far. 722 00:55:36,249 --> 00:55:37,375 Han var syg, han havde brug for mig. 723 00:55:38,209 --> 00:55:39,752 Jeg var syg. 724 00:55:39,877 --> 00:55:42,338 Bange syg, og jeg havde brug for dig. 725 00:55:44,215 --> 00:55:46,300 Åh, due... 726 00:55:46,425 --> 00:55:48,302 hvis bare du kunne have givet mig håb. 727 00:55:50,805 --> 00:55:54,350 jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke tælle min fars dage. 728 00:55:54,475 --> 00:55:56,394 Men jeg talte mit. 729 00:55:59,105 --> 00:56:00,690 Anyway... 730 00:56:01,816 --> 00:56:04,318 En dag købte en kvinde et maleri af mig 731 00:56:04,443 --> 00:56:05,945 fra et lille galleri i Landsbyen. 732 00:56:06,904 --> 00:56:09,866 Hun fandt ud af, hvor jeg boede og kom for at se mig. 733 00:56:10,658 --> 00:56:12,535 Jeg var smigret. 734 00:56:13,369 --> 00:56:16,330 Den sultne, ensomme kunstner blev opdaget. 735 00:56:18,249 --> 00:56:20,668 Og pludselig ændrede alt sig. 736 00:56:21,836 --> 00:56:24,088 Og jeg holdt op med at græde for dig. 737 00:56:26,340 --> 00:56:27,675 Jeg havde en ven. 738 00:56:27,800 --> 00:56:31,262 For første gang i lang tid Jeg kunne tale med en, der forstod, 739 00:56:31,387 --> 00:56:35,141 som vidste, hvordan jeg havde det, hvem beskyttede mig, og... 740 00:56:41,898 --> 00:56:44,650 Nå, hun boede her i New Orleans, 741 00:56:44,775 --> 00:56:48,946 og en dag bad hun mig komme med hende, tak, til fastelavn. 742 00:56:49,071 --> 00:56:50,656 Jeg kom. 743 00:56:50,781 --> 00:56:54,952 Hun bragte mig til dette sted for en drink og til dette studie. 744 00:56:56,954 --> 00:57:00,374 Kiggede rundt og jeg sagde til mig selv: 745 00:57:00,499 --> 00:57:02,543 "Hallie, det er det. 746 00:57:02,668 --> 00:57:04,086 "Du er endelig hjemme." 747 00:57:08,007 --> 00:57:09,759 Åh, Dove. 748 00:57:09,884 --> 00:57:11,802 Gå væk. 749 00:57:11,928 --> 00:57:13,429 Gå venligst væk. 750 00:57:15,681 --> 00:57:17,201 - Hallie, jeg kan ikke. - (banker på døren) 751 00:57:17,266 --> 00:57:19,602 Jeg har for meget at gøre op for. 752 00:57:21,103 --> 00:57:24,106 Jeg er ikke god for dig længere. Tro mig, jeg er ikke god. 753 00:57:24,231 --> 00:57:25,608 Jeg har så meget kærlighed til dig. 754 00:57:25,733 --> 00:57:28,003 - (Jo, banker) Hallie! - Og det kan ikke vokse mindre, det kan det ikke have. 755 00:57:28,027 --> 00:57:29,695 Gå venligst. 756 00:57:29,820 --> 00:57:31,197 Hvornår kan jeg se dig igen? 757 00:57:31,322 --> 00:57:32,865 - Jeg ved det ikke. - I morgen? 758 00:57:32,990 --> 00:57:35,190 Nej, jeg kan ikke i morgen. Jeg har for mange ting at lave. jeg... 759 00:57:35,242 --> 00:57:37,161 I overmorgen? 760 00:57:37,954 --> 00:57:40,122 Okay. I overmorgen. 761 00:57:40,247 --> 00:57:42,708 Klokken to foran Lafittes. 762 00:57:44,085 --> 00:57:45,711 Farvel, Dove. 763 00:57:45,836 --> 00:57:47,672 - Farvel, Hallie. - Farvel. 764 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Undskyld mig. 765 00:57:53,719 --> 00:57:56,263 - Hvem var det? - Due Linkhorn. 766 00:57:56,389 --> 00:57:58,391 Ikke en dårligt udseende dreng. 767 00:57:59,642 --> 00:58:01,686 Hele vejen fra Texas. 768 00:58:01,811 --> 00:58:03,354 Jeg er ked af ham. 769 00:58:03,479 --> 00:58:04,647 Forsigtig, Hallie. 770 00:58:04,772 --> 00:58:07,650 Medlidenhed kan være en farlig følelse, og du har stor kapacitet til det. 771 00:58:09,944 --> 00:58:13,406 Åh, jeg kan se, du er begyndt at arbejde igen. Hvorfor går du ikke tilbage til det? 772 00:58:14,365 --> 00:58:15,950 Pludselig har jeg ikke lyst til at arbejde. 773 00:58:16,993 --> 00:58:18,411 Okay, så lad os shoppe. 774 00:58:19,412 --> 00:58:21,998 Undskyld, jeg... Jeg føler det virkelig ikke som at gøre noget i dag. 775 00:58:24,583 --> 00:58:26,377 Drengen, han, øh... 776 00:58:27,628 --> 00:58:30,006 - Gjorde han dig så ked af det? - Nej. 777 00:58:34,760 --> 00:58:36,595 Ja. Ja, det gjorde han. 778 00:58:37,596 --> 00:58:39,640 Han mindede mig af alt, hvad jeg ikke er 779 00:58:39,765 --> 00:58:41,726 og af alt Jeg troede, at jeg ikke kunne være det. 780 00:58:51,694 --> 00:58:54,196 (Dove) 'Jeg troede aldrig, jeg ville finde dig. 781 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 'Nu... 782 00:58:57,742 --> 00:58:59,410 'Åh, det virker som om... 783 00:59:00,286 --> 00:59:02,830 'Som de tre år aldrig bestået.' 784 00:59:08,878 --> 00:59:10,880 (Utydeligt råb) 785 00:59:21,724 --> 00:59:23,434 (Hallie) Hej, Dove. 786 00:59:30,483 --> 00:59:33,235 Du bliver ikke reddet fordi du er født i helvede! 787 00:59:33,778 --> 00:59:38,741 Du ved, det er sjovt. Det er som om jeg går med en anden pige. 788 00:59:38,866 --> 00:59:41,243 Hun hedder Hallie, men jeg kender hende næsten ikke. 789 00:59:42,495 --> 00:59:46,123 Du ved, du ser anderledes ud... selv siden i går. 790 00:59:46,248 --> 00:59:48,000 Jeg er ked af det, Dove. 791 00:59:48,125 --> 00:59:50,086 Endnu smukkere. 792 00:59:50,211 --> 00:59:51,754 Due. 793 00:59:52,254 --> 00:59:55,049 Jeg vil fortælle dig noget, og det skal jeg. 794 00:59:55,174 --> 00:59:57,676 - Hvad er det? - Det handler om mig. 795 00:59:57,802 --> 01:00:00,638 Om hvor meget en fremmed for dig er jeg virkelig. 796 01:00:02,181 --> 01:00:03,849 Jeg er ked af det, jeg... 797 01:00:03,974 --> 01:00:05,893 Jeg kan ikke lade være, men jeg er... 798 01:00:06,018 --> 01:00:07,853 (mand) Jesabel! 799 01:00:09,688 --> 01:00:11,107 Det er rigtigt, jeg mener dig! 800 01:00:11,649 --> 01:00:13,567 Nu, begge I syndere, skynd dig og pass! 801 01:00:15,069 --> 01:00:18,364 - Du har ingen sag med os, hr. - Åh, syndere er min sag! 802 01:00:18,989 --> 01:00:21,075 Dig og den hofteslynge Satans datter. 803 01:00:23,744 --> 01:00:27,581 Du ved, der lugter af svovl og svovl om dig. 804 01:00:27,706 --> 01:00:28,916 En lugt af helvede! 805 01:00:29,708 --> 01:00:30,960 Hvem ordinerede dig, prædikant? 806 01:00:32,336 --> 01:00:35,089 Jeg er selvbestemt, søn. 807 01:00:35,214 --> 01:00:36,382 Jeg havde ringet. 808 01:00:37,174 --> 01:00:38,854 Du blev kaldt med den forkerte stemme, hr. 809 01:00:39,426 --> 01:00:41,929 Herre, slå denne synder ned! 810 01:00:42,054 --> 01:00:45,558 Send en bolt ned for at slå og fortær blasfemmeren nu! 811 01:00:46,058 --> 01:00:47,643 Han vil ikke høre dig. 812 01:00:47,768 --> 01:00:51,605 Fordi du ikke er nogen ven af Gud eller mennesker, står der og råber had til verden. 813 01:00:52,773 --> 01:00:54,275 Gud er kærlighed. 814 01:00:54,400 --> 01:00:56,443 Gud er barmhjertighed og tilgivelse. 815 01:00:56,569 --> 01:00:58,487 Prøv at prædike det engang, Hr. Prædikant. 816 01:00:59,363 --> 01:01:01,949 Lær folk at tilgive, ikke at kravle af frygt. 817 01:01:02,074 --> 01:01:04,285 Lær folk at elske, ikke hade! 818 01:01:04,410 --> 01:01:06,036 Forkynd den gode bog! 819 01:01:06,162 --> 01:01:08,747 Forkynd sandheden! Kom så, Hallie. 820 01:01:15,421 --> 01:01:18,424 Jeg er ked af, at jeg blev så oprevet, Hallie, men... 821 01:01:18,549 --> 01:01:21,051 han har ikke ret at prædike sådan. 822 01:01:24,430 --> 01:01:26,515 Hvad var det ville du fortælle mig? 823 01:01:26,640 --> 01:01:29,351 Intet, Dove. Intet. 824 01:01:29,476 --> 01:01:32,146 Det er bare, Jeg er så glad for, at du er her. 825 01:01:33,564 --> 01:01:35,191 Kom nu. 826 01:01:50,080 --> 01:01:52,416 Alt er så grønt her. 827 01:01:54,084 --> 01:01:56,378 du ved, I er forkælede. 828 01:01:57,588 --> 01:01:59,423 Hvor jeg kommer fra... 829 01:02:00,507 --> 01:02:03,677 jorden er brun og støvet det meste af året rundt. 830 01:02:03,802 --> 01:02:05,304 Ja, jeg husker det. 831 01:02:06,639 --> 01:02:08,724 Her er så stille. 832 01:02:09,808 --> 01:02:13,354 Min far plejede at sige at kærligheden kom på stille fødder. 833 01:02:15,773 --> 01:02:16,815 Stakkels far. 834 01:02:18,192 --> 01:02:20,527 En mand fanget mellem to verdener. 835 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 Han havde hjemve til Amerika, alligevel ville han ikke forlade Paris. 836 01:02:25,282 --> 01:02:27,785 Så din mor skulle have fået ham til at gå. 837 01:02:28,994 --> 01:02:31,664 Min mor rejste, da jeg var barn. 838 01:02:32,623 --> 01:02:34,917 Hvordan kunne nogen forlade dig? 839 01:02:36,043 --> 01:02:37,586 (håner) 840 01:02:37,711 --> 01:02:40,214 Hun var så grådig på livet. 841 01:02:40,339 --> 01:02:42,299 Hun ville så meget... 842 01:02:42,424 --> 01:02:44,927 ikke engang en mand og barn var nok. 843 01:02:45,719 --> 01:02:48,097 Hun ville smage alt. 844 01:02:52,101 --> 01:02:53,978 Og jeg er min mors barn. 845 01:02:55,729 --> 01:02:58,732 Fortæl mig. Jeg vil gerne vide det alt om dig. 846 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 Der burde være hemmeligheder, 847 01:03:01,026 --> 01:03:02,778 ukendte ting. 848 01:03:04,571 --> 01:03:06,365 Ikke når to mennesker er gift. 849 01:03:08,492 --> 01:03:10,119 Hvorfor, Dove, frier du? 850 01:03:17,418 --> 01:03:18,627 Gift dig med mig, Hallie. 851 01:03:21,714 --> 01:03:24,091 Nej, jeg... Nej, det kan jeg ikke. 852 01:03:25,342 --> 01:03:26,677 Giv mig én grund. 853 01:03:26,802 --> 01:03:28,887 Jeg giver dig tusind. 854 01:03:29,013 --> 01:03:30,222 Åh... 855 01:03:30,347 --> 01:03:32,683 Please, det... Det har været sådan en vidunderlig dag. 856 01:03:32,808 --> 01:03:33,851 Lad være med at ødelægge det. 857 01:03:35,144 --> 01:03:36,687 jeg er... 858 01:03:36,812 --> 01:03:39,189 Jeg er ked af, at jeg forkælede din dag... 859 01:03:39,315 --> 01:03:40,733 ved at bede dig om at være min kone. 860 01:03:41,692 --> 01:03:44,653 Åh, nej, nej. Jeg mente det ikke sådan. jeg... 861 01:03:47,489 --> 01:03:49,325 Det er... 862 01:03:49,450 --> 01:03:51,702 Vi har ikke set hinanden så længe. 863 01:03:51,827 --> 01:03:53,454 I årevis. 864 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Bare giv mig tid til at tænke over det. 865 01:03:58,417 --> 01:04:00,127 Jeg kan vente. 866 01:04:00,252 --> 01:04:02,338 Jeg har ikke noget tog at nå. 867 01:04:28,864 --> 01:04:31,909 Hallie, du er forsinket. Jo vil gerne se dig. 868 01:04:32,034 --> 01:04:33,952 Jeg skal ned efter jeg har klædet mig på. 869 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 Og en anden ting. For mange piger ende med at blive mere belastet end klienterne, 870 01:04:40,793 --> 01:04:42,795 og deres såkaldte hjerner blive forvirret, 871 01:04:42,920 --> 01:04:45,547 og naturligvis kunderne drage fordel af dem. 872 01:04:45,672 --> 01:04:47,216 Tænk på huset, ikke dig selv. 873 01:04:47,341 --> 01:04:50,427 Ring til mig hvis der er problemer... Oliver. 874 01:04:50,552 --> 01:04:53,055 Skaf dig en kjole. Du kan betale mig tilbage senere. 875 01:04:53,180 --> 01:04:55,933 Oliver vil vise dig hvor man kan købe det og hvilken slags. 876 01:04:57,476 --> 01:05:01,647 Miss Courtney, det vil jeg forsikre dig om Jeg mener at samarbejde på alle måder. 877 01:05:01,772 --> 01:05:04,942 For for mig er det en ære at arbejde i Dukkehuset. 878 01:05:05,067 --> 01:05:10,114 Og... Og hvis jeg ved et uheld skulle træde nogen over tæerne, eller... 879 01:05:10,239 --> 01:05:13,409 som en speciel kæreste eller sådan noget... 880 01:05:14,326 --> 01:05:16,912 Jeg beder bare om at blive fortalt på en pæn måde, fordi på min mors liv, 881 01:05:17,037 --> 01:05:19,197 - Det vil ikke være med vilje. - Få mundstykket på hende. 882 01:05:19,289 --> 01:05:22,209 Og mest af alt vil jeg gerne takke dig for at få mig ud af fængslet. 883 01:05:22,334 --> 01:05:23,836 Du taler for meget. 884 01:05:23,961 --> 01:05:26,171 Skaf dig den kjole. 885 01:05:34,805 --> 01:05:36,306 Oliver. 886 01:05:36,849 --> 01:05:38,517 Pas på dig selv, hun arbejder for huset. 887 01:05:41,895 --> 01:05:44,648 (♪ Blid klavermusik) 888 01:05:59,830 --> 01:06:01,498 - Gin. - Jo vil gerne se dig, Hallie. 889 01:06:01,623 --> 01:06:03,292 - Ja, jeg ved det. - (Mand) Hej! 890 01:06:03,792 --> 01:06:05,502 Honeypot. 891 01:06:06,545 --> 01:06:08,255 Hvordan har min baby det? 892 01:06:08,380 --> 01:06:10,382 Jeg har ventet på dig. 893 01:06:11,091 --> 01:06:13,510 - Kan du ikke huske mig, skat? - Det er jeg bange for ikke. 894 01:06:13,635 --> 01:06:16,889 Løjtnant Omar Stroud, De amerikanske marinesoldater... 895 01:06:17,014 --> 01:06:20,058 - indberetning til aktiv tjeneste. - Vi har fred nu, soldat. 896 01:06:20,184 --> 01:06:22,853 Uh-uh, nej, skat, krigens hunde... 897 01:06:22,978 --> 01:06:24,396 (gøer) Hører du dem? 898 01:06:24,521 --> 01:06:27,566 (griner) Det lyder som en hundesyge for mig. 899 01:06:28,525 --> 01:06:30,736 Jeg sejler snart til ukendte dele, baby. 900 01:06:30,861 --> 01:06:34,031 Mørkeste Panama. Meget farligt nede i Panama. 901 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Jungle rådner. Tab en masse mænd. 902 01:06:36,200 --> 01:06:38,961 - Jo venter, Hallie. - Undskyld, løjtnant, du bliver nødt til at undskylde mig. 903 01:06:39,036 --> 01:06:42,539 For helvede med denne Joe fyr. Jeg satte mit krav først. 904 01:06:42,664 --> 01:06:44,041 Lad hende være, løjtnant. 905 01:06:44,166 --> 01:06:46,606 Du ønsker at komme til Panama i ét stykke, du lader hende være i fred. 906 01:06:46,668 --> 01:06:50,130 - Mange andre piger her. - Ikke for Omar, kammerat. 907 01:06:50,255 --> 01:06:52,424 Geronimo. Huske? 908 01:06:53,592 --> 01:06:55,344 Lad hende være. 909 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 OK. Jeg trækker mig tilbage. 910 01:06:58,889 --> 01:07:00,432 Held og lykke, løjtnant. 911 01:07:00,557 --> 01:07:02,601 Jeg venter, Hallie. Lige her. 912 01:07:05,103 --> 01:07:07,981 - Åh, Hallie. Du ser vidunderlig ud. - Tak. 913 01:07:08,106 --> 01:07:09,775 Åh, forresten, Frank Bonito kiggede forbi. 914 01:07:09,900 --> 01:07:11,735 Han var skuffet da han ikke så dig, 915 01:07:11,860 --> 01:07:15,697 men han efterlod disse blomster til dig, hvilket jeg synes var ret hensynsfuldt. 916 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 Smag og gode manerer Imponer mig, 917 01:07:18,700 --> 01:07:21,078 blomster til en værdi af ikke $20. 918 01:07:23,038 --> 01:07:26,708 - Havde du en god dag? - Åh, jeg har lige lavet byen. 919 01:07:26,833 --> 01:07:29,378 - Alene? - Ja, selvfølgelig. Hvorfor? 920 01:07:31,129 --> 01:07:34,716 Oliver så dig. Du var sammen med Dove hele eftermiddagen. 921 01:07:35,592 --> 01:07:38,637 Nu ved du at lyve for mig, Hallie, er... 922 01:07:38,762 --> 01:07:41,473 Nå, måske modenhed vil ændre alt det. 923 01:07:41,598 --> 01:07:43,183 Hvad tror du, jeg vil modnes til? 924 01:07:43,892 --> 01:07:45,310 Du? 925 01:07:46,270 --> 01:07:49,022 Nu vil jeg gerne vide, hvad der foregår mellem dig og den dreng. 926 01:07:49,147 --> 01:07:51,584 - Er du forelsket i den smudsbonde fra Texas? - Han er mere end det. 927 01:07:51,608 --> 01:07:52,609 Ah! 928 01:07:52,734 --> 01:07:55,922 Det er allerede gået ret langt, ikke? Du vil gerne gøre ham glad, ikke? 929 01:07:55,946 --> 01:07:57,666 - Gør alle hans drømme til virkelighed. - Min også. 930 01:07:57,781 --> 01:07:59,825 - Måske endda blive gift. - Ja, endda blive gift. 931 01:08:02,160 --> 01:08:03,662 Okay, Hallie. 932 01:08:03,787 --> 01:08:05,497 Jeg vil være ked af at miste dig. 933 01:08:05,622 --> 01:08:08,101 Men hvis du tror, at verden er din østers, gå videre og tag det. 934 01:08:08,125 --> 01:08:09,885 Men hvordan tænker du drengen kommer til at føle 935 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 når han finder ud af, hvad du er, hvad har du været? 936 01:08:12,421 --> 01:08:14,172 - Han vil tilgive mig. - Okay, gå til ham. 937 01:08:14,298 --> 01:08:16,925 Når alt kommer til alt, en pige som dig har så meget at tilbyde en mand: 938 01:08:17,551 --> 01:08:19,428 - En kniv til at skære hans hjerte ud. - Jeg skifter. 939 01:08:19,553 --> 01:08:22,764 Selvfølgelig vil du ændre dig! Men har du ikke sagt det så mange gange før? 940 01:08:22,889 --> 01:08:26,059 Men fortsæt og fortæl ham. Fortæl ham om Hallie Gerards dage og nætter. 941 01:08:26,184 --> 01:08:28,144 Fortæl ham om mudderet du har rullet ind i årevis. 942 01:08:28,186 --> 01:08:29,938 Nå, fortæl ham det! 943 01:08:31,398 --> 01:08:32,899 (Hukkende) 944 01:08:34,901 --> 01:08:36,987 Smid hellere denne tilbage, Hallie. 945 01:08:38,030 --> 01:08:39,865 Forsøg ikke at narre ham med løgne. 946 01:08:39,990 --> 01:08:42,117 Og prøv ikke at narre mig med løgne. 947 01:08:43,035 --> 01:08:45,579 - For hans skyld. - Truer mig ikke, Jo. 948 01:08:46,330 --> 01:08:48,123 Hvorfor, du dumme, dumme, blinde... 949 01:08:48,248 --> 01:08:50,876 Tror du, jeg spiller barndomsspil tilbage i Arroyo? 950 01:08:51,001 --> 01:08:52,481 - Hvis du ikke siger det til ham, så gør jeg det. - Nej! 951 01:08:52,544 --> 01:08:54,004 Du er måske svag, men det er jeg ikke! 952 01:08:54,129 --> 01:08:57,090 Jeg skal finde din jordbonde, jeg vil fortælle ham, og det vil være enden på det! 953 01:09:01,762 --> 01:09:03,555 Åh, Hallie. 954 01:09:04,765 --> 01:09:06,475 Hallie. 955 01:09:08,477 --> 01:09:10,520 Du har drømt. 956 01:09:10,646 --> 01:09:14,107 Du har haft en kort drøm af ung kærlighed og slikkys. 957 01:09:15,317 --> 01:09:18,278 Og det hele er så tåbeligt, så uvirkeligt. 958 01:09:20,364 --> 01:09:21,865 Hallie. 959 01:09:21,990 --> 01:09:24,910 Hvis du har nogen fornemmelse for den dreng, lad mig bryde det af. 960 01:09:26,078 --> 01:09:27,746 Nej, Jo. 961 01:09:30,415 --> 01:09:31,458 Lad mig afslutte det. 962 01:09:32,292 --> 01:09:35,671 Lad mig fortælle ham det. Jeg... det skylder jeg ham. Behage? 963 01:09:37,756 --> 01:09:39,466 Okay, Hallie. 964 01:09:42,344 --> 01:09:44,012 Okay, Hallie. 965 01:09:50,185 --> 01:09:52,896 (Kvinde) Fyrre år, gift med en god mand. 966 01:09:53,772 --> 01:09:56,358 Det er lidt fugtigt. Du kan få det for to øre. 967 01:09:56,483 --> 01:09:58,360 Det er også gårsdagens. 968 01:09:59,736 --> 01:10:03,615 Fyrre år med et godt liv. Fyrre år gift med en god mand. 969 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Nej tak. Jeg vil ikke have det. 970 01:10:05,867 --> 01:10:08,036 Jeg kan ikke acceptere velgørenhed. 971 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 Her, jeg tager den. 972 01:10:11,832 --> 01:10:14,459 Der skete noget i går Jeg vil læse om. 973 01:10:14,584 --> 01:10:16,336 Jeg spurgte kun to øre. 974 01:10:16,461 --> 01:10:19,548 Gårsdagens aviser er sværere at få fat i. De burde koste mere. 975 01:10:19,673 --> 01:10:21,091 Tak, sir. 976 01:10:27,055 --> 01:10:28,724 (ringer på døren) 977 01:10:31,601 --> 01:10:33,562 Træd indenfor, frue. 978 01:10:40,318 --> 01:10:42,404 Hvis det ikke er for meget af en belastning, Frøken Gerard, 979 01:10:42,529 --> 01:10:44,281 ville du have noget imod at klatre? 980 01:10:57,043 --> 01:10:58,378 Kan du lide det? 981 01:11:00,922 --> 01:11:03,091 Seksten dollars om måneden. 982 01:11:03,216 --> 01:11:04,843 Og møbleret. 983 01:11:07,554 --> 01:11:09,389 Sky kommer gratis. 984 01:11:12,309 --> 01:11:13,935 Godt? 985 01:11:16,271 --> 01:11:19,441 - Det er... Det er meget flot. - Et palads. 986 01:11:19,566 --> 01:11:22,319 Et privat palads, det har vi nu. 987 01:11:24,154 --> 01:11:25,864 Kan du lide fugle? 988 01:11:25,989 --> 01:11:27,449 Jeg henter nogle. 989 01:11:27,574 --> 01:11:30,285 Jeg vil give dem ordre til ikke at gøre noget men syng dagen lang. 990 01:11:30,410 --> 01:11:32,412 (Fodtrin nærmer sig) 991 01:11:32,537 --> 01:11:33,580 Der kommer nogen. 992 01:11:35,832 --> 01:11:37,584 Nå, hr. Linkhorn... 993 01:11:37,709 --> 01:11:40,128 (giver efter vejret) De trapper er for unge mennesker. 994 01:11:41,004 --> 01:11:43,006 Nå, hvordan gik det med din frøken kan du lide stedet? 995 01:11:44,174 --> 01:11:45,842 Fortæl hende, Hallie. 996 01:11:46,593 --> 01:11:48,929 Hvorfor, jeg kan meget godt lide det. 997 01:11:49,054 --> 01:11:51,223 Hun er vild med det. Hun er maler. 998 01:11:52,182 --> 01:11:55,185 En kunstner, ikke? Jeg tillader ikke at drikke eller råbe. 999 01:11:56,812 --> 01:11:58,396 Hun er en tam en. 1000 01:11:59,022 --> 01:12:01,399 Her, $10 depositum. 1001 01:12:01,525 --> 01:12:02,818 Due... 1002 01:12:04,277 --> 01:12:07,781 Nå, hvis din frue ikke er sikker, Mr. Linkhorn... 1003 01:12:11,076 --> 01:12:13,703 Vi kan se et andet sted, hvis dette ikke passer til regningen. 1004 01:12:19,417 --> 01:12:22,128 Nej. Tag den. Tag den, Dove. 1005 01:12:23,380 --> 01:12:25,715 - Der er du, solgt. - OK. 1006 01:12:26,675 --> 01:12:28,718 Hvis du kommer med mig, Jeg giver dig en kvittering. 1007 01:12:29,636 --> 01:12:31,263 Vi har fået et hjem nu. 1008 01:13:27,152 --> 01:13:28,570 (Due) Hej, Hallie! 1009 01:13:28,695 --> 01:13:30,363 Ja, Dove? 1010 01:13:31,448 --> 01:13:34,576 - Kommer. - Det er vores nu. Vores! 1011 01:13:40,373 --> 01:13:42,500 Jeg fortalte hende det faktisk ikke vi var gift. 1012 01:13:43,460 --> 01:13:45,795 Hun tog det bare for givet. 1013 01:13:45,921 --> 01:13:47,756 Det gjorde jeg næsten også. 1014 01:13:50,592 --> 01:13:52,844 Du ved, vi kunne... 1015 01:13:52,969 --> 01:13:55,138 Nå, vi kunne flytte ind med det samme. 1016 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 Jeg elsker dig, Hallie. 1017 01:14:02,103 --> 01:14:03,813 Jeg elsker dig så. 1018 01:14:12,280 --> 01:14:14,240 Hold mig. 1019 01:15:12,590 --> 01:15:14,300 ("Klaverspil) 1020 01:15:14,426 --> 01:15:19,055 ♪ Jeg husker ♪ 1021 01:15:20,265 --> 01:15:27,230 ♪ Det et eller andet sted tilbage i tid og rum ♪ 1022 01:15:29,024 --> 01:15:33,361 ♪ Vi hørte Aprils sang ♪ 1023 01:15:36,197 --> 01:15:41,578 ♪ Låst i vores første omfavnelse ♪ 1024 01:15:41,703 --> 01:15:45,540 ♪ Endnu en gang ♪ 1025 01:15:45,665 --> 01:15:50,170 ♪ Jeg hører sangen... ♪ 1026 01:15:50,295 --> 01:15:51,755 Hallie? 1027 01:15:53,006 --> 01:15:54,507 Hallie. 1028 01:15:56,342 --> 01:15:58,470 (Precious) Hej, skat. 1029 01:16:00,388 --> 01:16:01,765 Bliver du lidt ivrig? 1030 01:16:04,100 --> 01:16:06,478 Hvis hun ikke er der, hun er nede i baren. 1031 01:16:07,187 --> 01:16:10,356 Nærmer sig aften nu. Fugle er på vingen. 1032 01:16:10,482 --> 01:16:14,360 ♪ Men dette ♪ 1033 01:16:14,486 --> 01:16:17,072 ♪ Jeg ved ♪ 1034 01:16:18,198 --> 01:16:24,079 ♪ Der er ingen her og nu ♪ 1035 01:16:26,206 --> 01:16:32,087 ♪ Hvem kan tage din plads ♪ 1036 01:16:33,671 --> 01:16:39,636 ♪ Eller få mig til at bryde løftet ♪ 1037 01:16:39,761 --> 01:16:45,433 ♪ Som du delte med mig... ♪ 1038 01:16:45,558 --> 01:16:46,768 Hvad drikker du, sport? 1039 01:16:46,893 --> 01:16:54,893 ♪ Et eller andet sted i den brugte... ♪ 1040 01:16:56,653 --> 01:17:04,653 ♪ At være ♪ 1041 01:17:26,182 --> 01:17:28,977 (Mumler utydeligt) 1042 01:17:38,820 --> 01:17:40,655 Hvad laver du? 1043 01:17:41,406 --> 01:17:45,034 Hvad er der i vejen? Stop det. For fanden, stop det! 1044 01:17:45,160 --> 01:17:47,704 Due, du er skør! Hvad er... 1045 01:17:47,829 --> 01:17:49,831 Kom nu! Kom nu, stop! 1046 01:17:49,956 --> 01:17:51,708 Venligst, stop! 1047 01:17:51,833 --> 01:17:53,501 Kom nu. 1048 01:18:05,430 --> 01:18:06,890 Kom nu. 1049 01:18:32,290 --> 01:18:35,376 Nå, alt er smidt op, ikke? 1050 01:18:35,501 --> 01:18:38,838 Ja, det er min brors fødselsdag. Vi holder ham en fest. 1051 01:18:38,963 --> 01:18:41,925 Jeg beundrer bestemt en flot konstruktion på en kvinde. 1052 01:18:42,050 --> 01:18:43,384 Tak. 1053 01:18:43,509 --> 01:18:45,637 Gud har været gavmild. 1054 01:18:50,058 --> 01:18:53,019 Jeg er ked af at skynde mig, men vi lukker tidligt. 1055 01:18:59,651 --> 01:19:01,861 Hej, Dove, det er ved at være sent. 1056 01:19:03,029 --> 01:19:06,449 Åh, kom nu. Tag venligst tøj på. Det er en lang tur. 1057 01:19:15,166 --> 01:19:16,918 Har du det bedre nu? 1058 01:19:17,835 --> 01:19:19,754 Ja, fint. 1059 01:19:21,673 --> 01:19:22,966 Jeg tager afsted i morgen. 1060 01:19:26,469 --> 01:19:28,304 Du har bestemt dig før at gå væk. 1061 01:19:30,682 --> 01:19:32,267 Ja. 1062 01:19:35,061 --> 01:19:38,940 jeg har vidst sådan en tid ville komme. 1063 01:19:41,776 --> 01:19:44,696 Jeg har også kendt hvad jeg ville sige. 1064 01:19:45,905 --> 01:19:47,865 Jeg vil bede dig om at blive. 1065 01:19:48,992 --> 01:19:51,369 På mine knæ, Jeg vil bede dig. 1066 01:19:53,454 --> 01:19:55,123 Jeg beder dig nu. 1067 01:19:55,999 --> 01:19:57,083 Bliv venligst. 1068 01:19:59,711 --> 01:20:01,212 Teresina, jeg kan ikke. 1069 01:20:03,965 --> 01:20:06,634 Du elsker mig ikke, Det ved jeg. 1070 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 Men i kærlighed betyder det ikke noget som elsker mest. 1071 01:20:13,016 --> 01:20:14,559 Jeg elsker nok til to. 1072 01:20:22,608 --> 01:20:24,152 Den pige, elsker du hende stadig? 1073 01:20:27,405 --> 01:20:29,907 Du kender historien af Hosea og Gomer? 1074 01:20:31,075 --> 01:20:32,452 Nej. 1075 01:20:33,077 --> 01:20:34,662 I Bibelen... 1076 01:20:35,455 --> 01:20:37,415 Hosea blev forelsket i Gomer. 1077 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 Hun var en skøge. 1078 01:20:41,919 --> 01:20:44,213 De blev gift... 1079 01:20:44,339 --> 01:20:46,674 men det kunne hun ikke hold dig væk fra mænd. 1080 01:20:47,759 --> 01:20:49,927 Hosea blev sur og smed hende ud. 1081 01:20:50,053 --> 01:20:51,721 Solgte hende til slaveri. 1082 01:20:52,722 --> 01:20:55,516 Men han kunne ikke få hende ud af tankerne, så han ledte efter hende. 1083 01:20:56,851 --> 01:20:59,270 Da han fandt hende, han bragte hende hjem igen. 1084 01:21:01,022 --> 01:21:02,774 Men det var ikke godt. 1085 01:21:02,899 --> 01:21:04,859 Inden længe, hun var oppe på sine gamle tricks igen. 1086 01:21:06,819 --> 01:21:08,780 Men han elskede hende alligevel. 1087 01:21:09,822 --> 01:21:11,741 Og han kunne ikke opgive hende. 1088 01:21:12,700 --> 01:21:15,119 Så han tog hende med ud i ørkenen... 1089 01:21:15,244 --> 01:21:17,038 væk fra fristelsen. 1090 01:21:17,914 --> 01:21:19,916 Væk fra andre mænd. 1091 01:21:21,751 --> 01:21:23,419 Og det er det, jeg skal gøre med Hallie. 1092 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Due. 1093 01:21:40,061 --> 01:21:41,187 Vaya med Dios. 1094 01:21:45,983 --> 01:21:47,235 Jeg vil bede for dig. 1095 01:21:57,620 --> 01:21:59,831 (♪ Jazz spiller) 1096 01:22:21,978 --> 01:22:23,855 Jeg er vild med den sang. 1097 01:22:23,980 --> 01:22:26,607 Kom nu, frøken Precious, du synger som en fugl. 1098 01:22:26,732 --> 01:22:29,235 Hej, hvad med "Rabarber kommer op rundt omkring"? 1099 01:22:29,360 --> 01:22:32,238 Jeg kan ikke lide sange med vulgære ord i sig. 1100 01:22:32,363 --> 01:22:33,781 Jeg kan godt lide beskedne sange. 1101 01:22:33,906 --> 01:22:35,491 Hej, hvad med det her? 1102 01:22:35,616 --> 01:22:37,827 (♪ Slow jazz) 1103 01:22:47,253 --> 01:22:48,754 Jo. 1104 01:22:53,551 --> 01:22:55,446 Hallie, du behøver ikke at være her. Du har det ikke godt. 1105 01:22:55,470 --> 01:22:57,263 - Jeg tager dig... - Tag dine kløer af mig! 1106 01:22:57,388 --> 01:22:58,588 Jeg går ikke tilbage til mit værelse. 1107 01:22:58,681 --> 01:23:01,001 Hvor længe tror du, jeg kan sidde der tygger min underlæbe? 1108 01:23:01,100 --> 01:23:03,620 Lad os ikke have en scene. Hvis du vil, sætter vi os ned og tager en drink. 1109 01:23:03,644 --> 01:23:06,314 Jeg vil sidde og drikke med en mand, ikke med dig. 1110 01:23:07,857 --> 01:23:10,502 - Den her, for eksempel. Han er meget attraktiv. - Du er pervers. 1111 01:23:10,526 --> 01:23:13,237 Jeg er født pervers. Er det ikke en kvindes natur? 1112 01:23:13,362 --> 01:23:16,657 Måske skulle jeg lade dig gøre præcis hvad du vil - gå ad helvede til i et hack. 1113 01:23:16,782 --> 01:23:21,078 Bøde! Så længe chaufføren har guld fletning, og han er høj, mørk og smuk... 1114 01:23:21,204 --> 01:23:24,499 - Jeg har fået nok af det her. Lad os gå... - Vil du have mig til at skrige? 1115 01:23:24,624 --> 01:23:26,292 Gør du? 1116 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 God aften. 1117 01:23:37,553 --> 01:23:39,013 Hvorfor, hej. 1118 01:23:39,138 --> 01:23:41,057 Vil du købe mig en drink? 1119 01:23:42,099 --> 01:23:44,060 - Min fornøjelse. - Tak. 1120 01:23:53,486 --> 01:23:55,488 Giv mig mere. Mere. Det er det. 1121 01:23:55,613 --> 01:23:58,616 - Hvad er din fornøjelse, sport? - Whisky, tak. 1122 01:23:59,450 --> 01:24:01,410 - Er der andet, jeg kan gøre for dig? - Nej, tak. 1123 01:24:01,536 --> 01:24:03,162 Fire bits. 1124 01:24:03,955 --> 01:24:05,957 (Kitty) Halleluja. 1125 01:24:06,958 --> 01:24:09,126 Se hvem jeg ser. 1126 01:24:09,252 --> 01:24:12,338 - Hvis det ikke er pastor Dove Linkhorn. - Kitty. 1127 01:24:13,047 --> 01:24:15,466 Lille Kitty fra Padooka, ingen andre. 1128 01:24:15,591 --> 01:24:17,468 Har du en cigaret, Dockery? 1129 01:24:17,593 --> 01:24:19,303 Hvad laver du her, Kitty? 1130 01:24:19,428 --> 01:24:21,639 Jeg driver slikkoncessionen. 1131 01:24:23,099 --> 01:24:25,935 Du ved, pastor, da du forlod mig, 1132 01:24:26,060 --> 01:24:28,354 og gav ikke noget hvad skete der med mig, 1133 01:24:28,479 --> 01:24:30,606 Jeg blev hentet til vagt. 1134 01:24:30,731 --> 01:24:34,527 Hvis det ikke var for Jo Courtneys advokat, Jeg ville stadig rådne i det stinkende fængsel. 1135 01:24:37,780 --> 01:24:41,242 Nå, din gamle bibel-dunker, hvad er du her for? 1136 01:24:41,367 --> 01:24:44,745 Leder du efter retfærdighed, barmhjertighed, kærlighed? 1137 01:24:48,916 --> 01:24:51,002 Nå, du ved, Dove, Jeg burde takke dig. 1138 01:24:51,127 --> 01:24:53,879 For hvis det ikke var for dig, Jeg ville ikke arbejde her. 1139 01:24:54,005 --> 01:24:56,173 Hvorfor gør du det, Kitty? 1140 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Jeg kan godt lide mit arbejde. 1141 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Desuden møder du en bedre klasse af mennesker end du gør på vejen. 1142 01:25:02,179 --> 01:25:04,807 - Kitty, jeg vil have... - Dovey! 1143 01:25:04,932 --> 01:25:06,934 Åh, vil du se mig? 1144 01:25:07,059 --> 01:25:09,079 Du laver en aftale med den herre derovre. 1145 01:25:09,103 --> 01:25:11,188 Jeg leder efter Hallie, Kitty. 1146 01:25:12,023 --> 01:25:13,649 Hallie? 1147 01:25:14,525 --> 01:25:15,651 Hallie, der arbejder her? 1148 01:25:15,776 --> 01:25:17,737 - Ved du, hvor hun er? jeg vil have... - Åh! 1149 01:25:17,862 --> 01:25:21,157 Åh, Dovey, du må hellere stå i kø. 1150 01:25:21,282 --> 01:25:23,534 - Er du kirurg? - Mm-hmm. 1151 01:25:24,910 --> 01:25:27,538 Det forklarer din stærke, smukke hænder. 1152 01:25:28,539 --> 01:25:31,792 Fortæl mig, hvordan er det at være lægekone? 1153 01:25:31,917 --> 01:25:33,836 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke en. 1154 01:25:35,171 --> 01:25:38,424 Du er bestemt en usædvanlig pige at finde på denne slags steder. 1155 01:25:39,967 --> 01:25:41,844 Har du nogensinde været gift? 1156 01:25:43,596 --> 01:25:45,139 Næsten. 1157 01:25:45,806 --> 01:25:48,225 - Vil du tale om det? - Nej. 1158 01:25:50,603 --> 01:25:51,604 Din hånd er kold. 1159 01:25:53,272 --> 01:25:54,649 Du er en hårdtarbejdende læge, 1160 01:25:54,774 --> 01:25:56,817 du kom her for at slappe af og glem dine problemer, 1161 01:25:56,942 --> 01:25:58,486 og alt du får er en iskold hånd. 1162 01:25:58,611 --> 01:26:00,946 Du burde spørge for dine penge tilbage. 1163 01:26:01,072 --> 01:26:02,948 Jeg er tilfreds. 1164 01:26:09,872 --> 01:26:11,582 Tak, sir. 1165 01:26:12,625 --> 01:26:14,168 Ved du noget? 1166 01:26:14,293 --> 01:26:15,961 Jeg ville ønske, jeg ikke havde mødt dig her. 1167 01:26:16,087 --> 01:26:18,422 Som de siger, livets pauser. 1168 01:26:18,547 --> 01:26:20,216 Godnat. 1169 01:26:27,306 --> 01:26:29,266 (Due) Hej, Hallie. 1170 01:26:40,444 --> 01:26:42,863 Jo vil gerne se dig, skat. 1171 01:26:58,879 --> 01:27:01,924 Nå, hvad vil du gøre, bare sidde der og kigge på mig? 1172 01:27:02,675 --> 01:27:04,176 Hvis du lader mig. 1173 01:27:04,301 --> 01:27:07,054 Kun penge køber opmærksomhed her. 1174 01:27:10,266 --> 01:27:12,017 Hallie, jeg... 1175 01:27:13,894 --> 01:27:15,896 Antag at jeg sagde... 1176 01:27:17,606 --> 01:27:20,276 Lad os sige, at vi glemmer det fortiden og... 1177 01:27:21,110 --> 01:27:22,403 starte fra bunden igen. 1178 01:27:28,617 --> 01:27:30,494 Jeg har brug for dig, Hallie. 1179 01:27:31,370 --> 01:27:33,372 Det gør enhver mand også hvem kommer herind. 1180 01:27:33,497 --> 01:27:35,249 Hørte du mig ikke? Jeg har brug for dig. 1181 01:27:35,374 --> 01:27:38,419 Jeg er forbi at genvinde, Dove. Forstår du ikke? 1182 01:27:38,544 --> 01:27:42,047 Hvis du har prisen, er du velkommen. Hvis ikke, er der hoveddøren. 1183 01:27:46,218 --> 01:27:47,887 Okay. 1184 01:27:49,930 --> 01:27:51,307 Jeg er med på vognen. 1185 01:27:52,099 --> 01:27:53,893 Nå, hvis det er overbevisende, du vil... 1186 01:28:05,780 --> 01:28:09,366 - Hvornår mødte du ham første gang? - Åh, vi kommer fra Texas sammen. 1187 01:28:09,492 --> 01:28:11,285 Han tog dig med fra Texas? 1188 01:28:11,410 --> 01:28:16,081 Han bragte mig ikke ligefrem, Miss Jo. Vi kommer ind bag på en lastbil. 1189 01:28:16,207 --> 01:28:18,417 Du krydsede statsgrænsen? 1190 01:28:18,542 --> 01:28:21,253 Hvordan får du det ellers fra Texas til Louisiana? 1191 01:28:22,171 --> 01:28:23,172 Hvorfor, Miss Jo? 1192 01:28:23,297 --> 01:28:25,716 Intet, intet, Jeg kan bare godt lide at vide alt om mine piger - 1193 01:28:25,841 --> 01:28:29,094 deres baggrunde, deres venner. Det er alt. 1194 01:28:29,220 --> 01:28:31,555 Gå nu tilbage og muntre gæsterne op. 1195 01:28:32,515 --> 01:28:33,974 Tak. 1196 01:28:52,910 --> 01:28:55,538 Nogle mænd kan lide musik. 1197 01:28:55,663 --> 01:28:58,165 (♪ Musik begynder at spille) 1198 01:29:58,642 --> 01:30:00,394 Hallie. 1199 01:30:07,151 --> 01:30:10,571 Kom nu, jeg tager dig ud herfra. Jeg hjælper dig med at pakke. 1200 01:30:10,696 --> 01:30:12,406 Due, tænk. 1201 01:30:12,531 --> 01:30:14,533 At tænke er ikke godt, eneste følelse er. 1202 01:30:14,658 --> 01:30:17,536 Men følelse kan være en fælde. Tænk venligst. 1203 01:30:17,661 --> 01:30:19,455 Om hvad? 1204 01:30:20,331 --> 01:30:22,458 Om den måde, jeg har levet på, hvad jeg er. 1205 01:30:22,583 --> 01:30:24,752 Det kan ikke heles over natten, sådan en ting. 1206 01:30:24,877 --> 01:30:26,712 En ting som hvad? 1207 01:30:26,837 --> 01:30:28,631 En ting som at være... 1208 01:30:29,548 --> 01:30:32,593 Åh, ser du, due, med det samme kryber du. 1209 01:30:33,761 --> 01:30:35,679 Fortiden betyder ikke noget. 1210 01:30:35,804 --> 01:30:38,515 Kun fremtiden. Hvis vi ikke griber den, mens vi kan, 1211 01:30:38,641 --> 01:30:40,267 - det får vi aldrig. - Jeg gør det. 1212 01:30:40,392 --> 01:30:43,145 Du tager en taxa og venter på mig ved bagporten rundt om hjørnet. 1213 01:30:43,270 --> 01:30:45,064 - Men Hallie... - Jeg vil være der, jeg sværger. 1214 01:30:45,189 --> 01:30:47,566 Intet kan stoppe mig nu. 1215 01:30:49,902 --> 01:30:51,320 - En halv time. - Jeg vil være der. 1216 01:31:04,625 --> 01:31:07,044 Vent her, hvis jeg har brug for dig. 1217 01:31:14,176 --> 01:31:15,761 Nå... 1218 01:31:15,886 --> 01:31:18,472 Du har ikke planer om at bære alle dem selv, er du? 1219 01:31:19,431 --> 01:31:20,599 Stop mig ikke, Jo. 1220 01:31:20,724 --> 01:31:23,018 Du mener, at du virkelig tager afsted? Er det ikke en joke? 1221 01:31:23,143 --> 01:31:26,021 Åh, ja, med din bonde, vil jeg vædde på. Jeg har lige set ham gå. 1222 01:31:26,146 --> 01:31:28,899 Men han kommer tilbage, ikke sandt og han vil bære dem for dig. 1223 01:31:29,024 --> 01:31:31,276 Porter, elsker, generel romantisk drøm. 1224 01:31:32,277 --> 01:31:33,654 - Oliver! - Jo, tak! 1225 01:31:33,779 --> 01:31:35,864 Pak dine ting ud. Du skal ingen steder hen. 1226 01:31:35,990 --> 01:31:37,992 Dette sted har brug for dig. Jeg har brug for dig. 1227 01:31:38,117 --> 01:31:39,517 Pas på hende. Lad ikke nogen komme ind her. 1228 01:31:57,803 --> 01:32:00,097 - Hvad sker der, Jo? - Hallie. Hun pakker. 1229 01:32:00,222 --> 01:32:02,182 Du mener, hun skal væk? 1230 01:32:02,307 --> 01:32:05,060 Åh, det vil du gerne, ville du ikke? 1231 01:32:05,185 --> 01:32:06,562 Nej. 1232 01:32:07,688 --> 01:32:09,857 Nej. Tingene er stadig bliver det samme. 1233 01:32:10,649 --> 01:32:13,444 Det sagde du før ulykken. 1234 01:32:13,569 --> 01:32:15,487 Før de tog mine ben væk. 1235 01:32:16,613 --> 01:32:18,991 Er tingene stadig de samme? 1236 01:32:19,116 --> 01:32:21,285 Er jeg stadig din mand? 1237 01:32:27,624 --> 01:32:29,585 Lad dem gå! 1238 01:32:33,589 --> 01:32:36,050 Jeg ved, hvad der foregår inde i dem. 1239 01:32:37,259 --> 01:32:40,054 Jeg ved, hvordan det er elske nogen... 1240 01:32:40,179 --> 01:32:42,639 og ikke kunne at gøre noget ved det. 1241 01:32:45,142 --> 01:32:46,727 Kærlighed. 1242 01:32:47,644 --> 01:32:49,897 Kan enhver mand elske en kvinde for sig selv 1243 01:32:50,022 --> 01:32:53,150 uden at ville have hendes krop for hans egen fornøjelse? 1244 01:32:54,443 --> 01:32:56,278 Kærlighed er forståelse og deling, 1245 01:32:56,403 --> 01:32:59,656 nyder livets skønhed uden lugten af begær. 1246 01:33:00,824 --> 01:33:02,993 Tal ikke til mig om kærlighed! 1247 01:33:03,118 --> 01:33:05,621 Hvad ved du? Hvad ved det unge fjols? 1248 01:33:05,746 --> 01:33:07,956 Hvad ved nogen mand? 1249 01:33:17,382 --> 01:33:18,801 Jo? 1250 01:33:19,885 --> 01:33:22,471 Glem alt, hvad jeg lige sagde. 1251 01:33:23,889 --> 01:33:25,849 Bare at være i nærheden af dig, det... 1252 01:33:26,558 --> 01:33:28,769 Det er nok for mig, skat. 1253 01:33:35,150 --> 01:33:38,612 Jeg ringer til Frank Bonito. Fortæl Dockery, at jeg vil se ham med det samme. 1254 01:33:48,413 --> 01:33:50,165 Hvad er klokken? 1255 01:33:51,250 --> 01:33:53,085 Vent her på mig. 1256 01:33:54,378 --> 01:33:56,296 (♪ Jazz spiller) 1257 01:34:16,733 --> 01:34:18,235 (banker på døren) 1258 01:34:31,707 --> 01:34:33,458 Buster, du er i virkelige problemer. 1259 01:34:41,091 --> 01:34:42,551 Hvad er det her? Hvad sker der? 1260 01:34:42,676 --> 01:34:45,596 Vend om, søn. Jeg kan ikke lide at tale til din ryg. 1261 01:34:46,263 --> 01:34:47,639 Hvem er den mand? 1262 01:34:47,764 --> 01:34:51,101 En meget god ven af ​​mig. Han er også meget vigtig i centrum. 1263 01:34:51,226 --> 01:34:54,521 - Og hvem er du? - Jo Courtney. Jeg driver dette sted. 1264 01:34:55,606 --> 01:34:57,316 Er dette manden? 1265 01:34:58,275 --> 01:34:59,651 Har du nogensinde set denne pige før? 1266 01:35:01,695 --> 01:35:02,905 Ja. Hvorfor? 1267 01:35:04,072 --> 01:35:06,867 Hun har fremsat alvorlige anklager imod dig. 1268 01:35:06,992 --> 01:35:09,912 Der er en lov mod transport af mindreårige på tværs af statsgrænsen. 1269 01:35:10,537 --> 01:35:12,497 Plus et lille spørgsmål om lovpligtig voldtægt. 1270 01:35:12,623 --> 01:35:15,584 (Jo) Så ser du, Mr. Linkhorn, du er i betydelige problemer. 1271 01:35:15,709 --> 01:35:20,422 (Bonito) Domfældelse for disse anklager betyder 5-og-20 år, det er en sund rap. 1272 01:35:20,547 --> 01:35:21,715 Hvad prøver du at gøre? 1273 01:35:22,758 --> 01:35:24,134 Vi prøver at hjælpe dig, kammerat. 1274 01:35:26,762 --> 01:35:28,680 Men jeg rørte hende aldrig. 1275 01:35:28,805 --> 01:35:31,058 Du vil fortælle dem, at vil du ikke, Kitty? 1276 01:35:33,018 --> 01:35:35,938 Hun er forældreløs, og hun stolede på dig. 1277 01:35:36,063 --> 01:35:40,859 Er du villig til at spille 25 år af dit liv på, hvad Kitty vil sige 1278 01:35:40,984 --> 01:35:43,362 til en jury af sydstatslige herrer? 1279 01:35:51,203 --> 01:35:52,621 Hvad vil du? 1280 01:35:53,747 --> 01:35:56,583 Jeg vil have dig til at glemme du har nogensinde kendt Hallie. 1281 01:35:56,708 --> 01:35:58,252 Jeg betaler din billet tilbage til Arroyo, 1282 01:35:58,377 --> 01:36:00,879 og hr. Bonito vil frafalde alle anklager, hvis du går. 1283 01:36:07,344 --> 01:36:09,972 Hvem har gjort dig til chef over denne verden? 1284 01:36:10,097 --> 01:36:12,349 Måske kan du bestille dem rundt. 1285 01:36:12,474 --> 01:36:16,645 Måske kan du ride flok på en flok af fattige, uvidende piger... men ikke mig. 1286 01:36:17,271 --> 01:36:19,773 Nej, frue, du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 1287 01:36:19,898 --> 01:36:21,733 Gå videre, du prøver at sætte mig bag tremmer. 1288 01:36:22,859 --> 01:36:25,279 Men der er ikke vægge tykke nok at låse sandheden fast. 1289 01:36:26,280 --> 01:36:27,322 Jeg rørte hende aldrig. 1290 01:36:27,447 --> 01:36:30,659 Se her, jeg prøver at beholde dig ud af fængslet. Gå nu! Kom ud af byen! 1291 01:36:32,160 --> 01:36:33,578 Okay, men Hallie kommer med mig. 1292 01:36:33,704 --> 01:36:34,830 - Gør hun det? - Nej, lad være! 1293 01:36:35,998 --> 01:36:39,668 Jo, lov mig at du ikke tager ham i fængsel. at du ikke vil såre ham, 1294 01:36:39,793 --> 01:36:41,712 og jeg får ham til at gå. 1295 01:36:42,421 --> 01:36:44,631 Han vil gå, og jeg vil aldrig se ham igen. Lov mig. 1296 01:36:46,216 --> 01:36:47,843 Har jeg nogensinde løjet for dig? 1297 01:36:47,968 --> 01:36:50,220 Nå, jeg vil ikke starte nu. 1298 01:36:50,345 --> 01:36:53,974 Hvis din gårddreng er ude af staten ved middagstid i morgen, uden dig... 1299 01:36:54,099 --> 01:36:55,392 intet vil ske med ham. 1300 01:36:55,517 --> 01:36:59,021 Men hvis han ikke er det, hvis han prøver at komme tilbage her og vi ses, 1301 01:36:59,146 --> 01:37:03,150 så vil hr. Bonito se at han går i 25 år. 1302 01:37:09,573 --> 01:37:11,491 Gør som damen siger, hva'? 1303 01:37:13,493 --> 01:37:15,912 - Hvad sker der med dig? - Jeg tror ikke, jeg er ligeglad. 1304 01:37:16,955 --> 01:37:18,874 Nå, det gør jeg, og du kommer med mig. 1305 01:37:18,999 --> 01:37:20,542 Nej, lad være. 1306 01:37:22,377 --> 01:37:23,670 Ud! 1307 01:37:27,883 --> 01:37:28,884 Åh, Dove. 1308 01:37:29,009 --> 01:37:30,719 Hallie, rejs dig. Få ham væk herfra! 1309 01:37:30,844 --> 01:37:32,346 Rejs dig op! 1310 01:37:40,228 --> 01:37:41,855 Kitty. 1311 01:37:45,942 --> 01:37:47,652 Bliv her. 1312 01:38:23,146 --> 01:38:24,189 Lad mig få ham! 1313 01:38:32,239 --> 01:38:33,615 Nu får du det godt. 1314 01:38:36,326 --> 01:38:37,744 (stønner) 1315 01:38:38,495 --> 01:38:40,038 (Puncher fortsætter) 1316 01:39:02,978 --> 01:39:04,938 Giv mig en hånd. 1317 01:40:11,379 --> 01:40:13,048 Due. 1318 01:40:14,424 --> 01:40:16,051 Due. 1319 01:40:19,804 --> 01:40:21,681 Kom nu, jeg tager dig til en læge. 1320 01:40:21,806 --> 01:40:25,185 - Teresinas café. - Dove, du skal have en læge. 1321 01:40:25,310 --> 01:40:27,771 Teresinas café. 1322 01:40:42,577 --> 01:40:45,956 Han har brug for masser af søvn. Jeg har givet ham et beroligende middel. 1323 01:40:46,081 --> 01:40:47,874 Hvor slem er han, doktor? 1324 01:40:47,999 --> 01:40:50,293 Han fik et frygteligt tæsk, men han er ung og stærk. 1325 01:40:50,418 --> 01:40:51,753 Han skal nok klare sig. 1326 01:40:51,878 --> 01:40:54,589 Han bliver ved med at kalde på Hallie. Hvem er det? 1327 01:40:56,675 --> 01:40:58,593 En ven. 1328 01:40:58,718 --> 01:41:00,929 Jeg vil se på ham igen om morgenen. 1329 01:41:01,054 --> 01:41:03,014 Jeg skal tilbage. 1330 01:41:03,139 --> 01:41:04,558 Vente! 1331 01:41:05,267 --> 01:41:06,893 Øh... 1332 01:41:07,018 --> 01:41:09,688 Denne Hallie, du bringer hende hertil. 1333 01:41:10,939 --> 01:41:12,399 Jeg kan ikke. 1334 01:41:15,110 --> 01:41:16,903 Du ved det ikke hvad du spørger om. 1335 01:41:17,028 --> 01:41:18,655 De ville dræbe mig, hvis jeg gjorde det. 1336 01:41:19,906 --> 01:41:22,325 Vil du se ham slået igen? 1337 01:41:22,450 --> 01:41:24,953 Tror du, det vil stoppe ham? Nej. 1338 01:41:25,078 --> 01:41:28,331 Han vil blive rask og tage tilbage dertil igen, og de vil gøre ham færdig. 1339 01:41:29,791 --> 01:41:31,334 Bring hende her. 1340 01:41:32,377 --> 01:41:34,212 Jeg ved det ikke. 1341 01:41:35,297 --> 01:41:37,299 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1342 01:41:38,174 --> 01:41:39,968 Behage. 1343 01:42:32,145 --> 01:42:34,606 Hvad laver du herude, sukker? 1344 01:42:34,731 --> 01:42:36,900 Nå, jeg skal pudre min næse. 1345 01:42:38,568 --> 01:42:39,848 Hvad er der i vejen med derinde? 1346 01:42:43,239 --> 01:42:45,992 Har du noget imod, hvis jeg gør det i mit eget boudoir? 1347 01:42:47,077 --> 01:42:49,829 Jeg mener, du ved, nogle ting kræver privatliv. 1348 01:43:03,510 --> 01:43:05,095 (banker på døren) 1349 01:43:06,221 --> 01:43:07,764 (Kitty, hvisker) Hallie. 1350 01:43:07,889 --> 01:43:09,849 (Banken fortsætter) 1351 01:43:22,320 --> 01:43:23,488 (gisper) 1352 01:43:23,613 --> 01:43:25,365 Kom ud. 1353 01:43:26,241 --> 01:43:27,909 Han er slået. 1354 01:43:28,034 --> 01:43:29,994 Due, de smadrede ham. 1355 01:43:30,120 --> 01:43:31,663 Du lyver, Kitty. 1356 01:43:38,461 --> 01:43:40,046 Nej... Hallie! 1357 01:43:43,550 --> 01:43:45,927 Jeg så dem nedenunder. 1358 01:43:46,052 --> 01:43:49,055 Det var Oliver og Schmidt og Dockery, de slog ham. 1359 01:43:49,180 --> 01:43:50,557 - Det er slemt... - Du er en løgner. 1360 01:43:50,682 --> 01:43:52,434 Men jeg var sammen med ham! 1361 01:43:52,559 --> 01:43:55,395 Jeg siger dig, Hallie, han er helt knust. 1362 01:43:55,520 --> 01:43:58,648 Der var en læge der, Hallie. Han har blødt og han spørger efter dig. 1363 01:43:58,773 --> 01:44:00,442 Hvor er han? 1364 01:44:00,567 --> 01:44:03,403 Det er 38 River Street. 1365 01:44:07,782 --> 01:44:10,577 Vent lidt, Hallie, Oliver er nedenunder. 1366 01:44:20,211 --> 01:44:21,880 Okay. 1367 01:44:23,423 --> 01:44:26,217 Skat, han har altid elsket dig. Han ville aldrig røre mig. 1368 01:44:27,218 --> 01:44:29,012 Han har brug for dig. 1369 01:44:31,264 --> 01:44:33,349 OK, lad mig gå først. 1370 01:44:52,535 --> 01:44:55,955 Nogen der nogensinde har fortalt dig havde du cocker spaniel øjne? 1371 01:44:56,080 --> 01:44:57,665 Mm-hmm. 1372 01:45:19,270 --> 01:45:21,773 Hej Reba. Hvordan går det med tricks? 1373 01:45:21,898 --> 01:45:24,734 Nogle nætter kan det ikke betale sig at komme ud af sengen. 1374 01:45:27,946 --> 01:45:30,073 (gisper) 1375 01:45:30,198 --> 01:45:31,324 Hvorfor, din beskidte... 1376 01:45:32,116 --> 01:45:33,910 Åh! 1377 01:45:35,995 --> 01:45:37,997 (Utydeligt råb) 1378 01:45:43,002 --> 01:45:47,131 Okay, det er nok! Slå det af. Slå det af. 1379 01:45:48,967 --> 01:45:51,427 (Råben fortsætter) 1380 01:46:25,920 --> 01:46:27,547 Oliver. 1381 01:46:27,672 --> 01:46:31,259 Åh, jeg er ked af kampen, Oliver. Jeg ved ikke, hvad der skete. 1382 01:46:31,384 --> 01:46:33,678 At Reba gør mig så sur. 1383 01:46:34,971 --> 01:46:36,764 Nå, du ved, hvordan jeg har det. 1384 01:46:37,682 --> 01:46:38,766 Ja, jeg ved det, sukker. 1385 01:46:40,476 --> 01:46:41,728 Jeg håber ikke, at jeg sårede hende. 1386 01:46:45,857 --> 01:46:47,317 Jeg håber ikke du har såret dig selv. 1387 01:46:51,029 --> 01:46:52,822 Det er jeg ikke ligefrem ser jeg bedst ud, gør jeg? 1388 01:46:56,117 --> 01:46:58,244 Jeg synes, du ser godt ud. 1389 01:47:17,305 --> 01:47:19,307 Mit strømpebånd gled. 1390 01:47:31,194 --> 01:47:33,780 Vil du ordne min rem, Oliver? 1391 01:47:36,908 --> 01:47:38,910 Hvor er Miss Jo? 1392 01:47:40,828 --> 01:47:42,288 Hun venter. 1393 01:47:43,122 --> 01:47:45,166 Åh, ja? 1394 01:47:45,291 --> 01:47:47,210 Hvad venter hun på? 1395 01:47:48,378 --> 01:47:51,506 For mig at komme tilbage med de rigtige svar. 1396 01:47:51,631 --> 01:47:55,009 (griner) Nu, hvad taler du om? Hvad? 1397 01:47:56,928 --> 01:47:59,681 Nå, det ser ud til at Hallie er blevet malplaceret. 1398 01:47:59,806 --> 01:48:03,434 Åh, du ved, hvor Hallie er. Hallie gik ud med Mr. Bonito. 1399 01:48:03,559 --> 01:48:05,144 Gjorde hun ikke? Hvad? 1400 01:48:08,314 --> 01:48:10,191 Gjorde hun ikke...? 1401 01:48:10,858 --> 01:48:11,985 Hvor er hun, sukker? 1402 01:48:24,831 --> 01:48:26,666 Jeg er her, Dove. 1403 01:48:27,959 --> 01:48:30,044 Sove. Bare sov. 1404 01:48:32,213 --> 01:48:33,297 (Døren åbner) 1405 01:48:44,600 --> 01:48:46,436 (Klatter, glas går i stykker) 1406 01:48:50,732 --> 01:48:53,860 Hør, jeg vil forhindre dem i at komme ind. Du ringer til politiet. 1407 01:49:16,466 --> 01:49:18,760 - Jeg vidste, du ville komme. - Gjorde du det? 1408 01:49:18,885 --> 01:49:20,053 På en måde har jeg ventet. 1409 01:49:20,928 --> 01:49:22,513 Kom så, Hallie, Jeg tager dig med hjem. 1410 01:49:22,638 --> 01:49:25,183 - Jeg tager ikke med. - Vær ikke svær. 1411 01:49:25,933 --> 01:49:28,227 Det er færdigt, Jo. Alt færdigt. 1412 01:49:28,895 --> 01:49:30,438 Du taler som et barn igen. 1413 01:49:30,563 --> 01:49:34,067 Måske, men jeg går ikke tilbage, Jo, fordi der er for meget had i mig 1414 01:49:34,192 --> 01:49:36,152 for dig og dine venner, endnu mere for mig selv. 1415 01:49:36,277 --> 01:49:37,445 Du kommer tilbage! 1416 01:49:37,570 --> 01:49:40,198 For helvede er jeg. Jeg er ikke bange for dig længere, Jo. 1417 01:49:41,157 --> 01:49:43,076 Du gør, hvad Jo fortæller dig, skat. 1418 01:49:43,993 --> 01:49:47,997 Hun samlede dig op fra ingenting, du trampe. 1419 01:49:49,040 --> 01:49:50,458 Gå videre. Gør mig en tjeneste. 1420 01:49:51,334 --> 01:49:53,252 Du er sådan et fjols, Hallie. 1421 01:49:54,087 --> 01:49:56,422 Det er så nemt for at få dig til at komme tilbage. 1422 01:49:57,423 --> 01:49:59,008 Find ham. 1423 01:50:15,691 --> 01:50:16,734 Han er herinde. 1424 01:50:20,238 --> 01:50:21,989 Hvem er du? 1425 01:50:22,115 --> 01:50:23,157 Dette er mit sted. 1426 01:50:28,287 --> 01:50:30,957 Så det er hvad du har brug for. En flyver, en bums. 1427 01:50:31,958 --> 01:50:34,919 Lad ham være, Jo. Du har gjort nok ved ham. 1428 01:50:35,044 --> 01:50:37,338 Dette er kvinden der ejer dette sted. 1429 01:50:38,297 --> 01:50:39,924 Hallie, få... 1430 01:50:40,633 --> 01:50:42,009 Ja, skat. 1431 01:50:42,135 --> 01:50:44,387 - Hallie, kom væk herfra. - Jo, tak! 1432 01:50:44,512 --> 01:50:46,556 Kom nu, sønnike. Kom nu. 1433 01:50:47,348 --> 01:50:48,975 - Hallie, kom væk herfra. - Nej. 1434 01:50:49,725 --> 01:50:51,018 Kom nu. 1435 01:50:51,144 --> 01:50:53,271 Løft dit lille ømme hoved lige her. 1436 01:50:53,396 --> 01:50:55,106 - Det er nok, Oliver. - Lige her! 1437 01:50:55,231 --> 01:50:56,649 (stønner) 1438 01:51:09,245 --> 01:51:11,706 (Sirene jamrer, Hallie stønner) 1439 01:51:11,831 --> 01:51:13,958 Hallie? Hallie! 1440 01:51:16,460 --> 01:51:19,338 - Få Jo væk herfra! Få hende ud. - Nej! Ingen! 1441 01:51:19,463 --> 01:51:22,300 - Kom nu. - Hallie! Hallie! 1442 01:51:28,598 --> 01:51:30,099 Hal... 1443 01:51:31,893 --> 01:51:33,311 Hal... 1444 01:51:37,940 --> 01:51:39,734 Due? 1445 01:51:49,160 --> 01:51:51,370 Due, jeg... 1446 01:51:56,751 --> 01:51:59,337 (♪ BROOK BENTON: "Walk On The Wild Side"♪) 1447 01:52:22,026 --> 01:52:26,239 ♪ Synder, hør hvad jeg siger ♪ 1448 01:52:28,157 --> 01:52:33,788 ♪ Synder, du har swinget, ikke beder ♪ 1449 01:52:34,664 --> 01:52:40,294 ♪ En dag med bøn og seks nætter med sjov ♪ 1450 01:52:41,003 --> 01:52:47,927 ♪ Oddsene mod at komme til himlen, seks-til-en ♪ 1451 01:52:51,555 --> 01:52:54,642 ♪ Du må hellere krydse over ♪ 1452 01:52:54,767 --> 01:52:57,853 ♪ Du må hellere gå ydmygt ♪ 1453 01:52:57,979 --> 01:53:01,023 ♪ Eller du kommer til at snuble ♪ 1454 01:53:01,148 --> 01:53:04,402 ♪ Og Satan venter på at tage din hånd ♪ 1455 01:53:04,527 --> 01:53:07,697 - ♪ Du går på den vilde side ♪ - ♪ Gå på den vilde side ♪ 1456 01:53:07,822 --> 01:53:10,783 - ♪ Du går på den vilde side ♪ - ♪ Satan venter på at tage din hånd ♪ 1457 01:53:10,908 --> 01:53:16,539 - ♪ Væk fra det forjættede land ♪ - ♪ Ind i det forjættede land ♪ 1458 01:53:16,664 --> 01:53:22,878 ♪ En dag med bøn og seks nætter med sjov ♪ 1459 01:53:23,004 --> 01:53:28,968 ♪ Oddsene mod at komme til himlen, seks-til-en ♪ 1460 01:53:29,802 --> 01:53:35,099 ♪ Oddsene mod at komme i himlen ♪ 1461 01:53:35,224 --> 01:53:40,146 ♪ Seks-til-en ♪ 1462 01:53:40,271 --> 01:53:45,276 ♪ Odds mod at komme i himlen, seks-til-en ♪